1 00:00:27,002 --> 00:00:29,502 [Ciche kroki] 2 00:00:36,102 --> 00:00:37,933 KOBIETA: Czy podoba Ci się Twój prezent? 3 00:00:38,137 --> 00:00:39,126 CHŁOPIEC: Tak. 4 00:00:39,772 --> 00:00:40,966 Co się stało, Michael? 5 00:00:41,707 --> 00:00:44,232 Coś mi to przypomina. 6 00:00:44,777 --> 00:00:46,642 Co? Co Ci to przypomina? 7 00:00:46,846 --> 00:00:49,314 Tylko sen które miałem ostatniej nocy. 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,183 Jaki rodzaj snu? Czy to był A dobry sen, czy to był zły sen? 9 00:00:54,387 --> 00:00:56,651 To był dobry sen. Naprawdę dobry sen. 10 00:00:56,856 --> 00:00:59,518 Byłaś ubrana cała na biało, jak duch. 11 00:00:59,725 --> 00:01:02,592 Jak naprawdę piękny duch. 12 00:01:02,795 --> 00:01:06,959 Szedłeś tą bielą korytarz z tym wielkim białym koniem 13 00:01:07,166 --> 00:01:10,067 mówiąc, że przyjdziesz i zabierz mnie z powrotem do domu. 14 00:01:10,536 --> 00:01:13,004 Hmm.. Chciałbym cię zabrać do domu, kochanie. Brakuje mi ciebie tam. 15 00:01:13,205 --> 00:01:15,298 - Ja też za tobą tęsknię. - Ach. 16 00:01:16,576 --> 00:01:19,340 Ilekroć spojrzysz na konia, możesz myśleć o mamusi, dobrze? 17 00:01:19,879 --> 00:01:21,779 - Dobra. - Dobra. 18 00:01:23,382 --> 00:01:25,714 - Czy jesteś łaskotliwy? - Nie. 19 00:01:25,918 --> 00:01:28,853 - Zapomniałem. Myślałam, że jesteś. - Nie, nie jestem. 20 00:01:29,755 --> 00:01:32,223 Tak, jesteś. To jest twarz, którą chcę zobaczyć. 21 00:01:32,425 --> 00:01:34,222 Dobra? Rozweselić. Dobra. 22 00:01:34,427 --> 00:01:36,292 - W porządku. - Dobra. Nigdy więcej mroku. 23 00:01:36,495 --> 00:01:38,656 - Dobra. - Dobra. 24 00:01:39,532 --> 00:01:40,499 [KLIKANIE PISTOLETU] 25 00:01:40,700 --> 00:01:41,928 [STRZAŁ] 26 00:01:42,134 --> 00:01:43,533 [KOBIETA KRZYCZY] 27 00:01:43,736 --> 00:01:45,727 [Zawodzenie syreny policyjnej] 28 00:01:50,776 --> 00:01:53,336 [BIGANIE ZEGARA] 29 00:02:39,025 --> 00:02:40,287 BRACKETT: Laurie? 30 00:02:40,493 --> 00:02:42,085 Laurie, czy to ty? 31 00:02:42,294 --> 00:02:44,854 Laurie? Laurie? 32 00:02:45,064 --> 00:02:47,362 Przestań, przestań. Przestań, przestań, kochanie. Zatrzymywać się. 33 00:02:47,566 --> 00:02:50,091 Zatrzymywać się. To szeryf Brackett. 34 00:02:52,405 --> 00:02:54,965 Laurie, daj mi broń. 35 00:02:55,174 --> 00:02:57,540 To wszystko. Po prostu daj mi broń. 36 00:02:57,743 --> 00:02:59,335 To wszystko. Łatwy. 37 00:02:59,545 --> 00:03:01,809 Spokojnie, kochanie. Łatwy. 38 00:03:02,014 --> 00:03:03,811 LAURIA: Zabiłem go. 39 00:03:04,016 --> 00:03:05,881 [PŁACZ] 40 00:03:06,085 --> 00:03:07,746 Mężczyzna. 41 00:03:09,255 --> 00:03:12,656 Wspiąłem się na ścianę, upadłem. 42 00:03:13,125 --> 00:03:14,649 Dobra. W porządku, kochanie. 43 00:03:14,860 --> 00:03:16,919 - Kochanie. Jest w porządku. - Zabiłem go. 44 00:03:17,129 --> 00:03:18,460 - Zabiłem go. - Jest w porządku. 45 00:03:18,664 --> 00:03:20,325 Wszystko w porządku. To wszystko prawda. Wszystko w porządku. 46 00:03:20,533 --> 00:03:23,127 Chcę, żebyś poszedł ze mną, OK? 47 00:03:23,369 --> 00:03:25,064 [KRZYCZY] 48 00:03:25,271 --> 00:03:26,260 Proszę! 49 00:03:33,179 --> 00:03:35,875 Co się dzieje? Gdzie jestem? Gdzie jestem? 50 00:03:36,082 --> 00:03:38,050 [LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie] 51 00:03:40,953 --> 00:03:45,481 Klon: Będziemy potrzebować Neuro, Orto, uraz, prześwietlenie! 52 00:03:45,691 --> 00:03:46,988 Czy jestem...? Czy umrę? 53 00:03:47,259 --> 00:03:49,193 Czy umrę?! 54 00:03:49,395 --> 00:03:50,919 Czy jestem...? Czy umrę? 55 00:03:51,130 --> 00:03:53,690 BRACKETT: Głowa do góry, wszyscy. Jasne. Zrób ścieżkę. 56 00:03:54,266 --> 00:03:56,928 Sanitariusz: Przegrywamy niego. Zmieniony stan psychiczny, 57 00:03:57,136 --> 00:03:59,661 nieznany uraz. Ciśnienie wynosi 79 na 40. 58 00:04:05,544 --> 00:04:08,138 DOKTOR: Według mnie tak przeniosę ją. Gotowy? 59 00:04:08,347 --> 00:04:11,145 I raz, dwa, trzy. 60 00:04:11,350 --> 00:04:12,544 [KRZYCZY] 61 00:04:13,686 --> 00:04:15,278 DOKTOR: Potrzebujemy panelu chemicznego CBC. 62 00:04:15,488 --> 00:04:16,921 Hucks. 63 00:04:18,524 --> 00:04:20,219 Ile? 64 00:04:20,559 --> 00:04:21,583 Dwa. 65 00:04:22,128 --> 00:04:23,789 Są ciężkie? 66 00:04:28,567 --> 00:04:31,229 CHIRURG 1: Co do cholery w każdym razie stało się z tym dzieciakiem? 67 00:04:31,771 --> 00:04:33,705 [MUZYKA KLASYCZNA odtwarzana przez GŁOŚNIKI] 68 00:04:33,906 --> 00:04:36,875 CHIRURG 2: Nie wiem. Pomyślałem był wypadek samochodowy. Jestem bardzo zdezorientowany. 69 00:04:37,076 --> 00:04:38,805 CHIRURG 1: Przynajmniej Neurochirurgia oczyściła jej głowę. 70 00:04:39,011 --> 00:04:40,478 Nie musimy nic robić z tym. 71 00:04:40,679 --> 00:04:42,078 CHIRURG 2: Jasne. 72 00:04:45,217 --> 00:04:48,550 Będzie potrzebowała plastiku, ale to wszystko najmniejsze z jej zmartwień w tej chwili. 73 00:04:55,661 --> 00:04:57,219 HOOKS: Chodź. GARY: Ściągnij mnie ze schodów. 74 00:04:57,429 --> 00:05:00,125 HOOKS: Podnieś to do tyłka. GARY: No dalej, podnieś to. 75 00:05:21,026 --> 00:05:23,526 [CHIRURG MÓWI CICHA] 76 00:05:26,692 --> 00:05:28,216 CHIRURG 1: Cięcie. 77 00:05:29,128 --> 00:05:32,791 OFICER: Na trzy. Ładne i łatwe. Raz, dwa, trzy! 78 00:05:32,998 --> 00:05:35,125 [Oficer chrząka] 79 00:05:36,101 --> 00:05:37,090 MĘŻCZYZNA: Najpierw przejdźmy nogami. 80 00:05:37,303 --> 00:05:38,827 HOOKI: Wygląda, jakby był z ołowiu. 81 00:05:39,038 --> 00:05:42,405 OFICER: Czekaj, czekaj, czekaj. Podnieś go. 82 00:05:42,608 --> 00:05:43,870 MĘŻCZYZNA: Och, Jezu Chryste. 83 00:05:44,643 --> 00:05:46,406 Waży tonę. 84 00:05:47,479 --> 00:05:49,106 CHIRURG 2: Wygląda dobrze. 85 00:05:49,381 --> 00:05:52,578 CHIRURG 1: Wytrzyma. Przynajmniej na razie. 86 00:05:54,386 --> 00:05:56,081 Przywiąż go mocno. 87 00:05:56,288 --> 00:05:58,848 Nie potrzebuję tego potwora kręcąc się tam z tyłu. 88 00:05:59,058 --> 00:06:02,494 Tak, tak, tak. To nie jest moje pierwsze pieprzone zwłoki, rodeo. 89 00:06:02,695 --> 00:06:05,095 HOOKI: Po prostu zamknij wstań, kiedy skończysz. 90 00:06:05,297 --> 00:06:07,197 Kiedy chłopcy go dorwą do hrabstwa, 91 00:06:07,399 --> 00:06:09,560 po prostu się tego upewnij zamykają szczelnie to miejsce. 92 00:06:09,768 --> 00:06:12,430 Nie chcę żadnych niespodzianek dopóki nie dotrę tam rano. 93 00:06:12,638 --> 00:06:15,129 Bez problemu. Na pierwszy rzut oka 94 00:06:15,341 --> 00:06:17,673 Powiedziałbym, że przyczyną śmierci jest dość oczywiste. 95 00:06:17,877 --> 00:06:21,904 Powiedziałbym, że nie ma nic oczywistego o wszystkim, co wydarzyło się tutaj dziś wieczorem. 96 00:06:22,114 --> 00:06:23,979 Nic cholernego. 97 00:06:32,558 --> 00:06:34,651 Sukinsynu był ciężki, co? 98 00:06:34,860 --> 00:06:37,385 Sześciu facetów, którzy podniosą jednego sztywnie. 99 00:06:37,596 --> 00:06:38,893 To coś dla książek. 100 00:06:39,164 --> 00:06:42,031 Technicznie rzecz biorąc, pięciu chłopaków i dziewczyna. 101 00:06:42,601 --> 00:06:44,068 Cokolwiek. 102 00:06:46,005 --> 00:06:47,768 Przyjrzałeś się? na nagą laskę? 103 00:06:48,741 --> 00:06:50,231 Ooch. 104 00:06:50,442 --> 00:06:54,173 Kurczę, ona była F-I-N-E, w porządku. 105 00:06:54,813 --> 00:06:56,781 [GARY się śmieje] 106 00:06:57,316 --> 00:07:00,012 Tak. Nadal wyglądała świeżo. 107 00:07:02,888 --> 00:07:05,482 Słyszałem historię o kilku chłopaków z wozów mięsnych 108 00:07:05,691 --> 00:07:07,818 pieprzone zwłoki w Essex. 109 00:07:09,662 --> 00:07:12,130 Nigdy nie miałam ochoty do wieczora. 110 00:07:12,331 --> 00:07:14,595 Whoa, whoa, hej, hej, whoa! Oj. Pospiesz się! 111 00:07:14,800 --> 00:07:17,496 Brackettowi nawet się wydaje, że słyszy żartujesz z tego powodu 112 00:07:17,703 --> 00:07:20,900 i wypad stąd na tyłku. - Nigdy bym tego nie zrobił. 113 00:07:21,307 --> 00:07:23,673 - Och, tak? - Tylko mówię. 114 00:07:23,876 --> 00:07:26,811 Nadal wydawała mi się dobra. Ładne małe cycuszki wychodzą. 115 00:07:27,012 --> 00:07:30,345 - Daj spokój, to obrzydliwe. Przestań. - Mam drewno, które ją pakuję. 116 00:07:30,549 --> 00:07:33,541 Zatrzymywać się. Zamknąć się. Proszę. 117 00:07:34,687 --> 00:07:35,881 Mówię tylko, stary. 118 00:07:40,559 --> 00:07:41,856 - Hej. - Co? 119 00:07:42,861 --> 00:07:45,625 Jaka jest różnica między dżemem a galaretką? 120 00:07:45,831 --> 00:07:47,196 Nie wiem. Co? 121 00:07:47,399 --> 00:07:50,129 Nie możesz żelować sobie kutasa w dupę martwej dziewczyny. 122 00:07:50,336 --> 00:07:52,736 - Ha, ha, ha. - Ha, ha. Znałem tego. 123 00:07:53,038 --> 00:07:54,437 Krowa! Krowa! 124 00:08:21,133 --> 00:08:22,828 [KASZLANIE] 125 00:08:38,050 --> 00:08:40,018 [GARY chrząka] 126 00:08:41,520 --> 00:08:44,387 Cholera. O cholera. 127 00:08:44,590 --> 00:08:47,491 Och, kurwa. Haczyki. Haczyki. 128 00:08:47,693 --> 00:08:50,526 Haczyki. Haczyki. 129 00:08:50,729 --> 00:08:52,697 [chrząkanie] 130 00:08:56,635 --> 00:08:58,796 Kurwa! Pierdolić! Pierdolić! 131 00:08:59,004 --> 00:09:01,370 Pierdolić! Pierdolić. Pierdolić. 132 00:09:01,940 --> 00:09:03,532 Boże. 133 00:09:06,045 --> 00:09:08,013 [Mrucząc niewyraźnie] 134 00:09:14,319 --> 00:09:17,083 Kurwa. Pierdolić. 135 00:09:18,023 --> 00:09:19,490 [METALICZNE DUPY] 136 00:09:19,691 --> 00:09:20,749 Kurwa! 137 00:09:20,959 --> 00:09:22,153 O, kurwa! 138 00:09:22,361 --> 00:09:24,329 [Dumienie KONTYNUUJE] 139 00:09:24,797 --> 00:09:28,233 Pomóż mi! Ratunku! 140 00:09:30,836 --> 00:09:32,428 Ach! 141 00:09:36,542 --> 00:09:37,770 Haczyki. 142 00:09:37,976 --> 00:09:42,276 Haczyki, haki, haczyki. Haki, haki. 143 00:09:45,818 --> 00:09:47,752 Ratunku. Proszę o pomoc. 144 00:09:53,158 --> 00:09:55,092 Ratunku. 145 00:09:57,229 --> 00:09:58,423 Pomoc. Pomoc. 146 00:10:00,232 --> 00:10:03,201 Proszę o pomoc. Ratunku! 147 00:10:04,837 --> 00:10:07,101 Ratunku. Hej. 148 00:10:17,583 --> 00:10:18,641 [chrząkanie] 149 00:11:27,886 --> 00:11:29,854 [Uderzenie grzmotu] 150 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 [GRA MOODY BLUES „NOCE W BIAŁEJ SATYNIE” W TELEWIZJI] 151 00:11:46,171 --> 00:11:48,139 [chrząkanie] 152 00:12:13,932 --> 00:12:17,629 DANIELS: Więc jej powiedziałem. Powiedziałem: „Dziewczyno, jeśli ty myślę, że pozwolę ci zająć się Świętem Dziękczynienia, 153 00:12:17,836 --> 00:12:19,997 to zamawiam chińskie.” - Ha, ha, ha. 154 00:12:20,205 --> 00:12:22,969 Octavio, to przyjemność podchodzisz do życia w ten sposób. 155 00:12:23,175 --> 00:12:24,369 Uwielbiam cię widzieć. 156 00:12:24,576 --> 00:12:26,134 DANIELS: Ona poniża Miriam. 157 00:12:26,345 --> 00:12:28,313 - Nie pies! - Ten ujadający pies, który sikał 158 00:12:28,513 --> 00:12:30,276 - na całej mojej nowej kanapie. - Ha, ha, ha. 159 00:12:30,482 --> 00:12:33,110 Będziesz musiał ugotuj tego psa na Święto Dziękczynienia. 160 00:12:33,552 --> 00:12:35,042 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 161 00:12:35,254 --> 00:12:36,516 MAPLE: Kochanie, wyjdę. 162 00:12:37,055 --> 00:12:38,784 - Utrzymaj fort. - W porządku, doktorze. 163 00:12:38,991 --> 00:12:40,925 - MAPLE: Do zobaczenia jutro. - Dobranoc. 164 00:12:50,135 --> 00:12:51,193 LAURIA: Annie? 165 00:12:55,274 --> 00:12:57,333 Och, Aniu. 166 00:12:58,910 --> 00:13:00,935 Och, kochanie. 167 00:13:04,149 --> 00:13:05,776 [PŁACZ] 168 00:13:05,984 --> 00:13:08,077 Och, Aniu. 169 00:13:11,890 --> 00:13:14,984 Och, Aniu. Proszę, nie umieraj. Proszę, proszę, nie umieraj. 170 00:13:15,193 --> 00:13:17,286 DANIELS: Proszę, panno Strode. 171 00:13:17,496 --> 00:13:19,123 Nie możesz tu być. 172 00:13:19,364 --> 00:13:22,390 Chciałem po prostu tu z nią posiedzieć. Proszę, nie będę jej przeszkadzać. 173 00:13:22,601 --> 00:13:24,296 Mm-mm. Musisz iść z powrotem do swojego pokoju. 174 00:13:24,503 --> 00:13:26,061 Musisz odpocząć tak samo jak ona. 175 00:13:26,271 --> 00:13:28,967 Proszę. Proszę, tylko kilka minut. Tylko kilka minut. Proszę. 176 00:13:29,174 --> 00:13:31,404 Pospiesz się. Zabierzemy cię z powrotem do łóżka. 177 00:13:31,677 --> 00:13:35,636 Dobrze sobie radzisz, kochanie. Robienie dobrze. W porządku. 178 00:13:36,915 --> 00:13:39,884 MĘŻCZYZNA [NAD PA]: Siostro Daniels, proszę zgłosić się na pogotowie A. 179 00:13:40,085 --> 00:13:42,349 Oh. Kochanie, potrzebujesz mojego? pomóc w powrocie do pokoju? 180 00:13:42,554 --> 00:13:43,543 Nic mi nie jest. 181 00:13:45,991 --> 00:13:50,223 MĘŻCZYZNA: Siostro Daniels, proszę zgłoś się na pogotowie A. 182 00:13:54,700 --> 00:13:56,099 Pielęgniarko, ja... 183 00:14:03,108 --> 00:14:05,906 Potrzebuję czegoś na głowę. 184 00:14:06,812 --> 00:14:08,803 Cześć? 185 00:14:10,482 --> 00:14:12,916 Zaczynam mieć naprawdę zawroty głowy. 186 00:14:14,986 --> 00:14:16,954 [chrząkanie] 187 00:14:34,473 --> 00:14:36,373 Siostro, potrzebuję czegoś dla mojej głowy. 188 00:14:47,386 --> 00:14:49,354 [KRZYCZY] 189 00:14:50,822 --> 00:14:51,982 [KRZYCZY] 190 00:14:57,996 --> 00:14:59,964 [KRZYCZENIE] 191 00:15:12,711 --> 00:15:14,679 [DANIELS KRZYCZY] 192 00:15:26,558 --> 00:15:28,526 [Daniel płacze] 193 00:15:38,837 --> 00:15:40,805 [MICHAEL chrząka i Daniels krzyczy] 194 00:16:59,951 --> 00:17:01,748 LAURIE: Pomocy! 195 00:17:08,059 --> 00:17:09,754 Pomoc! 196 00:17:20,071 --> 00:17:23,404 Pomoc! Ktoś! Proszę! 197 00:17:51,803 --> 00:17:53,202 [KRZYCZY] 198 00:17:57,375 --> 00:17:58,535 [KRZYCZENIE] 199 00:18:52,297 --> 00:18:56,199 Pomoc! Pomoc! 200 00:18:56,401 --> 00:19:00,098 Pomóżcie, ktoś! 201 00:19:00,305 --> 00:19:02,239 Pomóżcie, ktoś! 202 00:19:02,440 --> 00:19:03,634 Proszę! 203 00:19:10,949 --> 00:19:12,849 Pomoc! 204 00:19:14,653 --> 00:19:17,053 Proszę kogoś. 205 00:19:17,455 --> 00:19:19,320 Ratunku! 206 00:19:24,929 --> 00:19:26,897 [KRZYCZY] 207 00:19:36,374 --> 00:19:37,966 Pomoc! 208 00:19:39,811 --> 00:19:41,210 Ratunku! 209 00:20:31,996 --> 00:20:34,260 Och, do cholery. 210 00:20:38,403 --> 00:20:40,428 BUDY: To jest po prostu cholernie świetne. 211 00:20:55,286 --> 00:20:57,516 - Pomóż mi, proszę! Ratunku! - O mój Boże! 212 00:20:57,722 --> 00:20:59,587 - Co ty tu do cholery robisz? - Proszę o pomoc. Pomóż mi, proszę. 213 00:20:59,791 --> 00:21:01,656 KOLEŚ: Zamarzniesz spierdalaj tutaj. 214 00:21:01,860 --> 00:21:03,623 LAURIE: Proszę! Proszę! Proszę! Tutaj, łatwo. 215 00:21:03,828 --> 00:21:05,887 - Słuchaj, po prostu usiądź. Tutaj, tutaj. LAURIE: Proszę! 216 00:21:06,097 --> 00:21:10,761 Tutaj, teraz. Załóż to, zanim oni wiń mnie za to, że złapałeś zapalenie płuc. 217 00:21:10,969 --> 00:21:12,800 Pielęgniarka nie żyje. Pielęgniarka jest... 218 00:21:13,004 --> 00:21:16,030 Nie, nie, wszystko będzie dobrze. Słuchaj, wszystko będzie dobrze. 219 00:21:16,241 --> 00:21:18,232 Pracuję tutaj. Mam na imię Buddy. 220 00:21:18,443 --> 00:21:20,434 - OK, wszystko będzie dobrze. - Nie. Nie, nie jest. 221 00:21:20,645 --> 00:21:22,135 - Muszę cię odzyskać. - Nie, to... Nie, to... 222 00:21:22,347 --> 00:21:25,680 - Po prostu pozwól mi iść po samochód, dobrze? - Proszę! Proszę! 223 00:21:25,884 --> 00:21:27,442 - To zajmie chwilkę. - Nie, nie! 224 00:21:27,652 --> 00:21:30,086 Nie, kochanie, to zajmie tylko sekundę. 225 00:21:30,288 --> 00:21:32,654 - Proszę, nie zostawiaj mnie. Proszę. - Samochód jest tuż obok. 226 00:21:32,857 --> 00:21:34,586 Spójrz, spójrz, tutaj. Tutaj, tutaj. 227 00:21:34,793 --> 00:21:38,229 Po prostu wypij to, co z tego zostało dopóki nie wrócę, ok? 228 00:21:38,429 --> 00:21:41,227 Dobra? I obiecuję, Wrócę za sekundę. 229 00:21:41,432 --> 00:21:43,093 LAURIE: Nie, proszę. KOLEŚ: OK, po prostu nie... 230 00:21:43,301 --> 00:21:44,393 Nikt cię nie skrzywdzi, kochanie. 231 00:21:44,602 --> 00:21:50,165 Wszystko będzie w porządku. Tutaj, zamierzam.. Zamknę te drzwi, dobrze? 232 00:21:50,375 --> 00:21:51,364 Jedna sekunda, 233 00:21:52,243 --> 00:21:55,371 i wtedy się podciągnę właśnie tutaj, OK? 234 00:21:55,580 --> 00:21:57,309 W porządku. 235 00:22:03,188 --> 00:22:04,985 LAURIE: Kolego! 236 00:22:06,491 --> 00:22:08,686 Kolego, proszę. 237 00:22:09,561 --> 00:22:12,291 Kolego, proszę wróć! 238 00:22:15,733 --> 00:22:17,826 [GRA MOODY BLUES „NOCE W BIAŁEJ SATYNIE”] 239 00:22:18,036 --> 00:22:19,731 Kolego! 240 00:22:24,409 --> 00:22:26,377 [dysza] 241 00:22:41,793 --> 00:22:43,351 Kolego! 242 00:22:48,233 --> 00:22:49,564 KOLEŻAN: Przepraszam. 243 00:22:49,767 --> 00:22:53,100 Ten stary samochód nie zawsze lubię zaczynać, 244 00:22:53,304 --> 00:22:55,033 zwłaszcza w deszczu. 245 00:22:55,240 --> 00:22:58,767 Wszystko będzie dobrze, dobrze? 246 00:22:59,210 --> 00:23:00,370 [LAURIE krzyczy] 247 00:23:00,578 --> 00:23:02,603 Nie! Kumpel! 248 00:23:03,014 --> 00:23:04,447 [KUMPLE chrząka] 249 00:24:00,672 --> 00:24:02,640 [LAURIE KRZYCZY] 250 00:24:14,953 --> 00:24:16,818 [MICHAEL chrząka] 251 00:24:19,657 --> 00:24:22,626 Ktoś! Ktoś, proszę! 252 00:24:42,146 --> 00:24:44,944 Ratunku! Pomóż mi, proszę! 253 00:24:46,484 --> 00:24:48,281 [KRZYCZY] 254 00:24:48,987 --> 00:24:50,420 Nie! 255 00:25:08,339 --> 00:25:10,307 [dysza] 256 00:25:16,948 --> 00:25:17,972 Chodź. 257 00:25:20,351 --> 00:25:22,376 On nie żyje. 258 00:25:23,187 --> 00:25:24,381 On kurwa nie żyje. 259 00:25:27,091 --> 00:25:28,718 Och, kurwa. 260 00:25:33,831 --> 00:25:35,856 Boże. 261 00:25:53,484 --> 00:25:55,247 Dziś rano biegam zmęczona. 262 00:25:55,453 --> 00:25:56,613 ANNIE: Dzień dobry. - Biegam nierówno. 263 00:25:56,821 --> 00:25:57,879 Dzień dobry. 264 00:25:58,089 --> 00:26:00,956 - Słyszałeś Laurie zeszłej nocy? - Tak, tato. 265 00:26:01,159 --> 00:26:05,255 Słyszę ją każdej nocy. Proszę, Boże, nic jej nie mów. 266 00:26:05,463 --> 00:26:07,397 Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. 267 00:26:07,632 --> 00:26:08,621 Chcesz trochę białek? 268 00:26:08,833 --> 00:26:12,860 Nie. Chyba sobie takiego kupię z nich lepkie bułeczki po drodze. 269 00:26:13,071 --> 00:26:15,631 To wspaniale. Ciasto na śniadanie. 270 00:26:15,840 --> 00:26:18,707 Poważnie, 500 kalorii cukru i gówna. 271 00:26:18,910 --> 00:26:20,741 Wiem to, wiem to. 272 00:26:21,446 --> 00:26:22,435 LAURIE: Dzień dobry. ANNIE: Dzień dobry. 273 00:26:22,647 --> 00:26:23,909 BRACKETT: Dzień dobry, słońce. 274 00:26:24,115 --> 00:26:26,743 Muszę iść. Hej, zwolnij na sekundę. 275 00:26:26,951 --> 00:26:29,419 Proszę nie zapomnieć odebrać pizzę. 276 00:26:29,620 --> 00:26:30,746 I skórka pełnoziarnista. 277 00:26:31,556 --> 00:26:32,580 Boże, Aniu. 278 00:26:32,790 --> 00:26:36,453 Dlaczego po prostu ich nie zabierzemy ser i położyć go na kartonie? 279 00:26:36,661 --> 00:26:38,993 - Nie spóźniłeś się? - Karton zawiera dużo błonnika. 280 00:26:39,197 --> 00:26:41,222 - I jest tani. - Żadnego mięsa. 281 00:26:45,937 --> 00:26:47,734 ANI: Ciężka noc? 282 00:26:48,339 --> 00:26:49,431 Słyszałeś mnie? 283 00:26:49,807 --> 00:26:52,173 Mhm. Troszeczkę. 284 00:26:52,376 --> 00:26:56,972 Bóg. Właśnie wtedy, gdy myślę, że mogę wrócić coś tak prostego jak sen, to jest jak... 285 00:26:57,181 --> 00:26:58,239 [chrząknięcie] 286 00:26:58,483 --> 00:27:00,713 Od razu do mnie. 287 00:27:01,552 --> 00:27:02,951 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 288 00:27:03,554 --> 00:27:05,215 Nie. 289 00:27:05,423 --> 00:27:07,857 Nie pamiętam zbyt wiele. 290 00:27:08,059 --> 00:27:09,185 To był szpital. 291 00:27:10,661 --> 00:27:13,653 Nie miałem takiego za chwilę. 292 00:27:14,799 --> 00:27:17,859 Chyba wiem, kim będę dzisiaj gadam na terapii. 293 00:27:18,369 --> 00:27:20,303 Jeden dzień na raz, kochanie. 294 00:27:21,939 --> 00:27:23,839 Jeden dzień na raz. 295 00:27:24,075 --> 00:27:26,600 Jeden pieprzony dzień na raz. 296 00:27:26,811 --> 00:27:30,144 Wiesz co, jeśli usłyszę to kurwa zdanie jeszcze raz, kurwa... 297 00:27:30,348 --> 00:27:33,647 Ona po prostu, kurwa, w niej siedzi pieprzony skórzany fotel i ocenia mnie... 298 00:27:33,851 --> 00:27:37,685 - jakby była pieprzonym Bogiem. - To jej praca, Laurie. Mój Boże. 299 00:27:37,889 --> 00:27:41,916 Co mam powiedzieć? Bu-kurwa-hoo dla ciebie. 300 00:27:42,126 --> 00:27:44,617 Widzieć? Ciebie to, kurwa, nie obchodzi. 301 00:27:45,029 --> 00:27:49,898 Jasne, jest mi to kurwa obojętne. Nie rozumiem, Laurie. 302 00:27:51,335 --> 00:27:55,897 Och, miło. Dziękuję za Zostaw mi kawę, tato. 303 00:28:05,216 --> 00:28:09,710 Nie wiem, ja po prostu... budzę się i czuję, że nie mogę nawet oddychać. 304 00:28:09,921 --> 00:28:11,388 BARBARA: Mhm. 305 00:28:11,589 --> 00:28:13,250 Wydaje się, że tak coraz gorzej. 306 00:28:17,161 --> 00:28:20,028 Jestem... martwię się, 307 00:28:20,231 --> 00:28:24,565 ale, kurde, nie mogę powiedzieć że jestem zaskoczony. 308 00:28:24,769 --> 00:28:28,364 To znaczy, jest Halloween i Halloween jest dla ciebie ważnym punktem spustowym, prawda? 309 00:28:31,108 --> 00:28:32,735 Barbaro, 310 00:28:32,944 --> 00:28:35,174 Wiem, że Michael Myers nie żyje. 311 00:28:36,080 --> 00:28:37,570 Strzeliłem mu w pierdoloną głowę. 312 00:28:38,249 --> 00:28:41,412 Wiem, że nie wróci tylko z powodu jakiegoś głupiego święta. 313 00:28:41,619 --> 00:28:44,986 - Laurie, nigdy nie znaleźli jego ciała. - Więc? 314 00:28:45,189 --> 00:28:49,182 Więc jest ci bardzo ciężko aby zamknąć tę sprawę. 315 00:28:49,860 --> 00:28:52,829 To znaczy, obiektywnie jest martwy ale on żyje w twoich myślach, 316 00:28:53,030 --> 00:28:55,658 i mieszka w twoim serce i swoje emocje. 317 00:28:55,866 --> 00:28:59,063 Taka jest więc rzeczywistość musimy cię wyleczyć. 318 00:28:59,370 --> 00:29:02,771 Dlatego mówię, że nadal jesteś w wyzdrowieniu. 319 00:29:03,641 --> 00:29:07,577 Więc w zasadzie muszę po prostu poczekać dopóki mój mózg się nie zagoi? 320 00:29:10,481 --> 00:29:14,508 Cóż, spróbujmy pomóc Twojemu mózgowi wylecz się dzisiaj trochę, dobrze? 321 00:29:14,719 --> 00:29:16,949 - Dobra. - Dobra. 322 00:29:17,622 --> 00:29:19,886 Jak tam wasz związek z Annie? 323 00:29:21,125 --> 00:29:23,355 - Annie? - Tak. 324 00:29:28,466 --> 00:29:29,797 Niedobrze. 325 00:29:30,268 --> 00:29:31,599 Hm. 326 00:29:32,403 --> 00:29:35,930 Nie wiem, tak się czuję głupio to mówić, ale... 327 00:29:37,141 --> 00:29:39,735 Ona jest ciągłym przypomnieniem. 328 00:29:40,511 --> 00:29:45,471 Za każdym razem, gdy widzę jej twarz, i widzę te blizny, 329 00:29:45,683 --> 00:29:47,913 Wiem, że to moja wina. 330 00:29:48,119 --> 00:29:52,180 I wściekam się. I jest coś w moim ciele, co pęka. 331 00:29:52,390 --> 00:29:56,326 I wpadam w wściekłość od zera do stu, i chcę po prostu do niej podejść, 332 00:29:56,527 --> 00:30:00,486 - a ja chcę tylko... Kurwa, nie wiem. - Dokończ myśl. 333 00:30:00,698 --> 00:30:05,658 - Zakończ tę myśl. To ważne. - Wolałbym nie. Odeślesz mnie. 334 00:30:06,570 --> 00:30:10,700 Nigdy bym cię nie odesłał. Był tutaj, żeby uchronić cię przed szpitalem. 335 00:30:10,908 --> 00:30:14,139 Ostatnie miejsce, do którego się udasz uzdrowienie jest w szpitalu. 336 00:30:15,012 --> 00:30:16,639 [wzdycha] 337 00:30:20,284 --> 00:30:22,115 Co to jest? 338 00:30:22,520 --> 00:30:26,388 To? To nieważne myślę, że to jest to. 339 00:30:26,824 --> 00:30:31,318 Teoria jest taka, że jest to niejednoznaczne bodźce tutaj przyniosą 340 00:30:31,529 --> 00:30:35,465 swoje podświadome myśli w światło. Oświetl je. 341 00:30:35,933 --> 00:30:37,298 Więc co widzisz? 342 00:30:41,672 --> 00:30:43,503 Biały koń. 343 00:30:45,576 --> 00:30:48,943 Co ci to mówi? Czy jestem szalony czy rozsądny? 344 00:30:49,513 --> 00:30:51,743 Mówi mi, że jesteś dziewczyną kto lubi białe konie. 345 00:31:04,128 --> 00:31:06,153 [trąbienie klaksonu] 346 00:31:11,001 --> 00:31:12,491 NANCJA: Tubylcy stają się niespokojni. 347 00:31:12,703 --> 00:31:14,568 Miałeś bądź tu 45 minut temu. 348 00:31:14,772 --> 00:31:15,739 [DZWONKI TELEFONU] 349 00:31:15,940 --> 00:31:17,703 LOOMIS: Witam. Tak, cześć, kochanie. 350 00:31:17,908 --> 00:31:21,435 Nie. Jak się masz? Cześć? Cześć? 351 00:31:22,346 --> 00:31:24,678 Cholera. Cześć? Argh. 352 00:31:25,049 --> 00:31:28,678 Wszyscy byli całkowicie poinformowany, dlaczego tu jesteśmy. 353 00:31:28,886 --> 00:31:31,753 Znają ćwiczenia, więc nie przewiduję żadnych problemów w tym dziale. 354 00:31:31,956 --> 00:31:34,288 Wszystko jest koszerne, jak mówią moi ludzie. 355 00:31:34,492 --> 00:31:37,086 Znam każdego z nich dziennikarze osobiście, są fajni. 356 00:31:37,294 --> 00:31:39,728 Zaufaj mi, są fajne. 357 00:31:39,930 --> 00:31:43,127 Dlatego czuję, że tak powinno być naprawdę pozytywne doświadczenie, 358 00:31:43,334 --> 00:31:44,733 wiesz i bądź naprawdę dobre dla książki. 359 00:31:44,935 --> 00:31:48,803 Whoa, whoa, whoa. Cześć. Czy właśnie wspomniałeś „dziennikarze”, „fajni” i „pozytywni” 360 00:31:49,006 --> 00:31:51,236 wszystko w tym samym zdaniu bez wymiotowania? 361 00:31:51,442 --> 00:31:52,739 Tak, dlaczego? Czy to problem? 362 00:31:52,943 --> 00:31:55,969 To po prostu niezły oksymoron, mój drogi. 363 00:31:56,180 --> 00:31:58,011 Słuchaj, możesz po prostu na poziomie ze mną? 364 00:31:58,215 --> 00:32:01,013 Czy będzie dzisiaj problem? 365 00:32:01,218 --> 00:32:03,345 Jesteś dość dziwny, prawda? 366 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 To znaczy, spójrz na siebie. Czy jesteś zharmonizowany kolorystycznie? 367 00:32:06,257 --> 00:32:10,250 Różowe drewniaki i to pomarańczowe coś. Jesteś kopaczem małży czy co? 368 00:32:10,461 --> 00:32:11,826 Nie mam tego na myśli w sensie lesbijskim. 369 00:32:12,029 --> 00:32:15,726 - Myślę, że masz na myśli "zdzieracza dywanów". - Nie osądzam. nie jestem... 370 00:32:15,933 --> 00:32:18,163 - Witam. - Czy możemy po prostu nie podchodzić do sprawy personalnie? 371 00:32:18,369 --> 00:32:19,768 Spójrz na to. NIE! 372 00:32:19,970 --> 00:32:21,995 Spójrz, to złe zdjęcie! 373 00:32:22,206 --> 00:32:25,642 To znaczy, to jest stary Loomis. To jest nowe. 374 00:32:25,843 --> 00:32:29,677 Tak, cóż, stary Loomis wzrasta sprzedaż o 25 procent, OK? Więc po prostu... 375 00:32:29,880 --> 00:32:31,848 Nie wejdę tam dopóki po mnie nie pójdziesz 376 00:32:32,049 --> 00:32:36,076 filiżanka końcówek PG z odrobiną mleko i chcę, żeby było skwierczące i gorące. 377 00:32:36,287 --> 00:32:38,312 PG co? 378 00:32:38,522 --> 00:32:39,784 Herbata? 379 00:32:39,990 --> 00:32:41,719 Nie mamy czasu. 380 00:32:43,060 --> 00:32:45,051 Cienki. Cienki, Pójdę ci coś znaleźć. 381 00:32:45,262 --> 00:32:47,355 LOOMIS: Dwa procent. NANCY: Dwa procent. 382 00:32:47,565 --> 00:32:49,533 [GRA „KRZYK” AMERAROCKERA] 383 00:33:02,046 --> 00:33:05,982 MIĘSO: Wow, księżniczka punktualność jest trochę spóźniona. 384 00:33:06,183 --> 00:33:09,084 Zaalarmuj władze. Laurie został zastąpiony kapsułą. 385 00:33:09,286 --> 00:33:11,846 Zaraz, czekaj, jestem wcześnie. Wczoraj wieczorem pracowałem po godzinach. 386 00:33:12,056 --> 00:33:16,220 Oh. Widzisz, też jesteście razem. Nie, musisz się trochę rozluźnić, kochanie. 387 00:33:16,427 --> 00:33:18,588 Wiesz, przynieś trochę anarchia w partii. 388 00:33:18,796 --> 00:33:21,526 Więc mówisz, że mogę zacząć pojawiać się, kiedy chcę? 389 00:33:21,732 --> 00:33:23,461 Nie na mój koszt, siostro. 390 00:33:23,667 --> 00:33:25,532 Możesz uratować leniwego gówna 391 00:33:25,736 --> 00:33:28,534 dla tych korporacyjnych krwiopijców kogo na to stać. 392 00:33:28,739 --> 00:33:30,570 Dlatego jedziemy w dół toalety. 393 00:33:30,774 --> 00:33:34,471 Od 1946 roku w tym kraju znajdował się pod wojskowo-przemysłowym... 394 00:33:34,678 --> 00:33:37,408 MYA: Pieprzyć go. - Zaraz, siostro. 395 00:33:40,084 --> 00:33:41,984 Jesteś naprawdę zainteresowany. Wiem, wiem. 396 00:33:42,186 --> 00:33:43,346 [MYA chichocze] 397 00:33:43,554 --> 00:33:47,354 MIĘSO: Poddaję się. Wygrywasz. Starzec znów się zawalił. 398 00:33:47,892 --> 00:33:49,484 Co się z nim dzieje? Nie wiem. 399 00:33:49,693 --> 00:33:51,490 Przyjdziesz? i kule skalne 400 00:33:51,695 --> 00:33:53,595 z Harleyem i mną w Phantom Jam czy co? 401 00:33:53,797 --> 00:33:55,492 Tak, do cholery. 402 00:33:55,699 --> 00:33:59,135 Ale nie jestem pewien, czy mi to wystarczy cała koncepcja kostiumu. 403 00:33:59,336 --> 00:34:02,169 Co? OK, poczekaj. Pomyśl o tym w ten sposób. 404 00:34:02,373 --> 00:34:04,432 To takie kiepskie znowu jest super. 405 00:34:05,376 --> 00:34:07,708 LAURIE: Cóż, nadal bardziej podoba mi się mój pomysł. 406 00:34:08,279 --> 00:34:09,712 HARLEY: Co słychać, liżący kutasy? 407 00:34:09,914 --> 00:34:12,576 Czy mógłbyś przekonać Panna Too-Coolio-for-Schoolio 408 00:34:12,783 --> 00:34:14,580 że nasz pomysł na kostium jest całkowicie fantastyczny? 409 00:34:14,785 --> 00:34:18,744 Stary, opamiętaj się, ho. Mamy kurwa temat trwa. Nie schrzań tego. 410 00:34:18,956 --> 00:34:21,049 Poza tym, mamy cię ten strój chorej pokojówki 411 00:34:21,258 --> 00:34:22,919 i kolesie kopają w domu. 412 00:34:23,127 --> 00:34:25,925 Chodźcie, chłopaki, to jest kujon z pogranicza teatralnego. 413 00:34:26,130 --> 00:34:27,825 - Tak. Posiadaj to. - W porządku. Co muszę zrobić? 414 00:34:28,032 --> 00:34:30,432 Stań na tym krześle i pokaż stary hipis, znowu moje cyce? 415 00:34:30,634 --> 00:34:31,760 MYA: Nie. HARLEY: Och, mięso! 416 00:34:31,969 --> 00:34:33,459 Sprawdź moje kobiece bryły! LAURIE: Nie, nie, nie. 417 00:34:33,771 --> 00:34:36,137 - Założę to. - Odłóż tę pieprzoną koszulę. 418 00:34:36,340 --> 00:34:37,329 HARLEY: Zbyt łatwo się poddajesz. 419 00:34:37,541 --> 00:34:39,634 W porządku, jesteście na to gotowi? 420 00:34:39,843 --> 00:34:41,868 LAURIE: Po co? - Jesteś gotowy? 421 00:34:42,112 --> 00:34:44,740 - Wykopcie dżemy, skurwysyny! - Uuu! 422 00:34:44,949 --> 00:34:46,917 [MC5 „WYKOPNIJ DŻEM” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 423 00:34:52,890 --> 00:34:56,382 LOOMIS [NA NAGRYWANIU]: Michael, przykro mi to mówić 424 00:34:56,594 --> 00:34:59,586 ale twoja matka zmarła. 425 00:35:00,030 --> 00:35:01,657 Ona wróci. 426 00:35:01,865 --> 00:35:05,858 Nie, obawiam się, że nie będzie przyjdę cię więcej zobaczyć. 427 00:35:06,303 --> 00:35:09,966 Zobaczę ją jeszcze raz, ale nie zobaczę cię. 428 00:35:10,441 --> 00:35:14,002 NARRATOR: Panie i panowie, doktorze Samuel Loomis, 429 00:35:14,211 --> 00:35:19,274 autor książki Diabeł chodzi wśród U nas w sklepach od 31 października. 430 00:35:19,717 --> 00:35:22,914 Dziękuję wszystkim i zapraszam. 431 00:35:23,487 --> 00:35:25,614 Myślę, że wszyscy widzicie tutaj całkiem wyraźnie 432 00:35:25,823 --> 00:35:27,586 ta psychotyczna percepcja Michaela 433 00:35:27,791 --> 00:35:32,160 całkowicie zaprzecza swojemu samobójstwo własnej matki 434 00:35:32,363 --> 00:35:35,730 Freud z pewnością miałby niezły dzień z tym małym, prawda? 435 00:35:35,933 --> 00:35:37,992 [LOOMIS i śmiech tłumu] 436 00:35:38,202 --> 00:35:41,899 Taki jest więc los nas wszystkich 437 00:35:42,106 --> 00:35:46,600 kierować naszym pierwszym impulsy seksualne wobec naszych matek 438 00:35:47,144 --> 00:35:51,513 i nasza pierwsza nienawiść do mordercy przeciwko naszym ojcom. 439 00:35:51,815 --> 00:35:56,149 Teraz, w przypadku Michaela, Zostałem zastępczym ojcem. 440 00:35:56,353 --> 00:36:01,552 Ostatni ojciec w długim szeregu ojców. 441 00:36:01,992 --> 00:36:05,359 No cóż, ma ktoś masz w ogóle jakieś pytania? 442 00:36:05,562 --> 00:36:07,189 Tak, proszę pana. Tak. Proszę. 443 00:36:07,598 --> 00:36:11,591 Hm, nigdy tak naprawdę nie wyjaśniłeś, czy wierzysz, że było to spowodowane wychowaniem lub naturą 444 00:36:11,802 --> 00:36:13,997 to się przyczyniło do stanu Michaela. 445 00:36:15,139 --> 00:36:18,131 Częściowo chciałbym na to odpowiedzieć, cytując 446 00:36:18,342 --> 00:36:20,674 wielki George Bernard Shaw, 447 00:36:20,878 --> 00:36:23,938 z lekkim akcentem Loomisa na końcu. 448 00:36:24,148 --> 00:36:29,051 Mówi: „W sztukach życia człowiek niczego nie wymyśla. 449 00:36:29,253 --> 00:36:33,519 Ale w sztuce śmierci, przewyższa samą naturę 450 00:36:34,258 --> 00:36:37,694 i produkuje, przez chemię i maszyny, 451 00:36:37,895 --> 00:36:42,525 cała rzeź zarazy, zaraza, głód” 452 00:36:42,733 --> 00:36:44,963 i Michaela Myersa. 453 00:36:45,202 --> 00:36:46,294 [Śmieje się] 454 00:36:46,770 --> 00:36:49,603 No cóż, przykro mi, ale podoba mi się ta mała. 455 00:36:51,175 --> 00:36:52,437 To moje własne mały zwrot akcji. 456 00:36:52,743 --> 00:36:53,801 Tak, proszę pani? 457 00:36:54,011 --> 00:36:58,243 Czy czujesz się osobiście odpowiedzialny za śmierć aż 15 ofiar? 458 00:37:01,719 --> 00:37:05,314 Mam ogromną sympatię dla wszystkich zaangażowanych rodzin. 459 00:37:05,522 --> 00:37:10,221 I czy osobiście to odczuwam odpowiedzialny? Proszę pani, nie, nie mam. 460 00:37:10,427 --> 00:37:12,452 I mówiłem to wiele razy. 461 00:37:12,663 --> 00:37:15,223 To po prostu okropne i, hm, 462 00:37:15,432 --> 00:37:17,866 Sam byłem prawie ofiarą. 463 00:37:18,068 --> 00:37:22,198 Nie jestem psychicznym Sherlockiem Holmesem grając w Supermana. 464 00:37:22,439 --> 00:37:25,567 Ponieważ władze tego nie zrobiły udało się stworzyć ciało, 465 00:37:25,776 --> 00:37:28,210 myślisz, że Michał żyje czy nie żyje? 466 00:37:29,279 --> 00:37:30,678 KOBIETA: Czy znowu zabije? 467 00:37:31,014 --> 00:37:32,276 Znowu to samo. 468 00:37:32,483 --> 00:37:33,472 [USTY] 469 00:37:33,684 --> 00:37:38,053 Słuchaj, pozwól mi coś zrobić ładne i błyszczące. 470 00:37:38,255 --> 00:37:40,416 Michael Myers kurwa nie żyje! 471 00:37:40,624 --> 00:37:42,888 A teraz, czy jesteś w stanie śmierci mózgowej plotkarze 472 00:37:43,093 --> 00:37:47,189 chcesz, żebym ci to przeliterował? MARTWY! 473 00:38:35,145 --> 00:38:36,737 DEBORA: Michał. 474 00:38:37,714 --> 00:38:38,942 Nadchodzi Halloween. 475 00:38:40,417 --> 00:38:41,884 Musisz się przygotować. 476 00:38:42,820 --> 00:38:45,254 Liczymy na Ciebie aby sprowadzić nas do domu w tym roku. 477 00:38:45,889 --> 00:38:47,789 Nie zawiodę Cię. 478 00:38:48,725 --> 00:38:50,659 DEBORA: Wiem, że tego nie zrobisz, kochanie. 479 00:38:51,728 --> 00:38:53,127 Kocham Cię, Mamo. 480 00:38:54,765 --> 00:38:57,165 DEBORA: Ja też cię kocham, Michael. 481 00:38:59,603 --> 00:39:00,729 [GRA MUZYKI KRAJOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 482 00:39:00,971 --> 00:39:02,268 MĘŻCZYZNA: To samo facet, który przyszedł. 483 00:39:02,472 --> 00:39:03,461 Widziałeś go wcześniej? 484 00:39:03,674 --> 00:39:04,732 KOBIETA: Tak, to ten sam brudny tyłek. 485 00:39:04,942 --> 00:39:07,570 MĘŻCZYZNA: Kradniemy nasze gówno. - Poznałbym go wszędzie, tatusiu. 486 00:39:07,778 --> 00:39:08,836 Skurwiel. 487 00:39:09,112 --> 00:39:13,208 Nie może być tak, że włóczędzy tak po prostu przychodzą tutaj i biorą, co chcą. 488 00:39:13,684 --> 00:39:15,049 Co wy wszyscy zrobicie? 489 00:39:17,821 --> 00:39:19,880 Hej. Hej, hej, hej. 490 00:39:22,492 --> 00:39:23,481 [SZCZKANIE PSA] 491 00:39:24,027 --> 00:39:25,585 Zamknij się, Iwan. Widzimy go. 492 00:39:25,929 --> 00:39:26,918 Zróbmy to. 493 00:39:36,740 --> 00:39:38,571 CÓRKA: Po prostu go przestraszysz. 494 00:39:38,775 --> 00:39:42,074 - Tatusiu, co kurwa? - Bezpieczeństwo. 495 00:39:45,249 --> 00:39:48,309 Hej, ty głupi, oślizgły kutasie. 496 00:39:48,552 --> 00:39:52,784 Mówiłem ci, jeśli przybyłeś na tę ziemię znowu bym cię wypierdolił. 497 00:39:53,323 --> 00:39:55,883 Co ty kurwa myślisz robisz tutaj? 498 00:39:57,561 --> 00:39:58,789 SYN: Tak duży jak głupi, stary. 499 00:39:58,996 --> 00:40:02,591 Spójrz na to. On jest o 7 stóp pierdolonego śmiecia. 500 00:40:03,400 --> 00:40:05,334 OJCIEC: Mówię do ciebie, cholero. 501 00:40:05,535 --> 00:40:07,560 Ty głupi chuju! 502 00:40:08,939 --> 00:40:11,703 Mówię do ciebie! 503 00:40:12,743 --> 00:40:14,438 SYN: Co jest nie tak ten sukinsyn? 504 00:40:14,645 --> 00:40:16,135 Daj mu tego tutaj spróbować. 505 00:40:16,346 --> 00:40:18,211 [Syn chrząka] 506 00:40:19,316 --> 00:40:20,749 OJCIEC: W porządku. 507 00:40:20,951 --> 00:40:22,816 CÓRKA: Hej! NIE! Zabijesz go, kurwa. 508 00:40:23,020 --> 00:40:24,647 OJCIEC: Chcę iść do więzienia za zabicie tego pierdolonego gówna? 509 00:40:24,855 --> 00:40:26,447 SYN: Jeszcze jeden strzał. Zamknąć się! 510 00:40:26,957 --> 00:40:28,424 SYN: Woo-hoo-hoo. 511 00:40:28,625 --> 00:40:30,650 CÓRKA: Chris, odpuść sobie. 512 00:40:31,061 --> 00:40:33,621 OJCIEC: Duży człowiek. SYN: Och, stary. 513 00:40:33,830 --> 00:40:36,264 CÓRKA: Chodź, tatusiu. Nie wracaj, sukinsynu. 514 00:40:36,466 --> 00:40:38,696 Kurczę, to był profesjonalista bicie tam tyłków. 515 00:40:39,369 --> 00:40:41,394 Och, jestem wkurzony. 516 00:40:41,605 --> 00:40:42,594 Whoo! 517 00:40:43,607 --> 00:40:45,802 CÓRKA: Wszystko w porządku? - Zamknij się, Iwan! 518 00:40:46,009 --> 00:40:49,445 Bardzo mi przykro. Co zamierzamy zrobić, po prostu go tu, do cholery, zostawić? 519 00:40:49,646 --> 00:40:50,943 Wsiadaj do ciężarówki. 520 00:40:51,148 --> 00:40:52,638 Chodź teraz. Ciach, ciach. 521 00:40:52,849 --> 00:40:54,680 - Wsiadaj do ciężarówki. - Bardzo mi przykro. 522 00:40:55,085 --> 00:40:57,246 Bardzo mi przykro. 523 00:40:59,756 --> 00:41:01,747 OJCIEC: Zamknij się, Iwan. 524 00:41:10,934 --> 00:41:12,333 SYN: Ojej. CÓRKA: Poważnie. 525 00:41:18,742 --> 00:41:20,175 SYN: Podskocz. - Nie musiałeś 526 00:41:20,377 --> 00:41:22,004 kurwa, zmiażdżyło go na miazgę. 527 00:41:23,180 --> 00:41:26,343 SYN: Powiedziałem temu facetowi. CÓRKA: Pieprzyć to. 528 00:41:27,184 --> 00:41:29,243 [Syn chrząka] 529 00:41:29,786 --> 00:41:30,775 O mój Boże! 530 00:41:32,656 --> 00:41:34,021 OJCIEC: Kurwa! 531 00:41:35,359 --> 00:41:37,122 [OJCIEC chrząka] 532 00:41:37,327 --> 00:41:38,385 CÓRKA: Nie, tato! 533 00:41:38,595 --> 00:41:40,495 [OJCIEC I CÓRKA KRZYCZĄ] 534 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 [SŁABA DŹWIĘK] 535 00:42:04,721 --> 00:42:06,689 [KRZYCZY] 536 00:42:07,824 --> 00:42:11,316 Co robisz? Powiedziałem, że jest mi cholernie przykro! 537 00:42:15,932 --> 00:42:17,900 [MICHAEL chrząka] 538 00:42:23,874 --> 00:42:25,842 [SZCZKANIE PSA] 539 00:42:37,554 --> 00:42:38,646 LAURIE: Pizze. 540 00:42:38,855 --> 00:42:41,881 - Stary, nie dostałeś całej pszenicy. - Zapomniałem. 541 00:42:42,092 --> 00:42:43,081 Mhm. 542 00:42:43,293 --> 00:42:45,454 Ktoś jest głodny? 543 00:42:45,662 --> 00:42:48,688 - Głodny jak Marvin. BRACKETT: Głodny jak Marvin. 544 00:42:48,899 --> 00:42:51,766 Czy ktoś jest przy tym stole? kiedykolwiek się zastanawiałem 545 00:42:51,968 --> 00:42:53,196 kim jest Marvin? 546 00:42:53,403 --> 00:42:56,270 Mam na myśli oryginalnego Marvina kto głodził Marvina? 547 00:42:56,473 --> 00:42:59,135 - Co? - Czy to było...? Czy to był Lee Marvin? 548 00:42:59,342 --> 00:43:01,276 Kim jest Lee Marvin? 549 00:43:01,711 --> 00:43:02,939 „Kim jest Lee Marvin?” 550 00:43:03,380 --> 00:43:04,404 Czy się jąkałem? 551 00:43:06,016 --> 00:43:09,452 Pomaluj swój wóz. Profesjonaliści. Lee Marvin. 552 00:43:09,653 --> 00:43:11,382 Kot Ballou? 553 00:43:12,622 --> 00:43:15,056 Kot Ballou. Był świetny w Cat Ballou. 554 00:43:15,292 --> 00:43:19,058 Nie mogę uwierzyć, że nie widzieliście To. On jakby udawał pijanego, 555 00:43:19,529 --> 00:43:21,963 ale on jest jak najwspanialszą broń na Zachodzie. 556 00:43:22,199 --> 00:43:23,564 W pewnym momencie on jest jak 557 00:43:23,767 --> 00:43:25,860 mówić o byciu rewolwerowcem. 558 00:43:26,570 --> 00:43:28,663 Bam. I tęskni za stodołą. 559 00:43:31,741 --> 00:43:33,402 Całkowicie tęskni za stodołą. 560 00:43:34,911 --> 00:43:38,347 Chcę podziękować wam obu za to dzięki czemu poczułem się tak stary jak Metuszelach. 561 00:43:38,548 --> 00:43:42,006 Wiem tylko, że mam nadzieję, że jest martwy i gnijący Ciało nie uderzyło w mojego ananasa. 562 00:43:42,219 --> 00:43:44,312 Trochę martwe, gnijące ciało nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 563 00:43:44,521 --> 00:43:47,251 Boże. Czy musimy to zrobić za każdym pieprzonym razem, gdy jemy razem? 564 00:43:47,457 --> 00:43:49,687 Musimy cię zdjąć produkty pochodzenia zwierzęcego, pan B. 565 00:43:49,893 --> 00:43:53,226 ANNIE: To się nie stanie. - Człowiek miał jeść mięso. 566 00:43:53,430 --> 00:43:56,422 My, wszyscy, mamy jest w nas trochę jaskiniowca. 567 00:44:02,405 --> 00:44:03,872 [chrząkanie] 568 00:44:04,107 --> 00:44:05,096 ANNIE: Boże. 569 00:44:11,748 --> 00:44:13,943 Jak to możliwe że każdy ojciec 570 00:44:14,151 --> 00:44:16,585 doskonali sztukę poniżania ich potomstwo? 571 00:44:16,953 --> 00:44:18,386 Co? To urocze. 572 00:44:18,855 --> 00:44:19,844 Mhm. 573 00:44:29,666 --> 00:44:30,758 [chrząknięcie] 574 00:44:36,139 --> 00:44:38,733 - Co? - Chodź, Aniu. 575 00:44:38,975 --> 00:44:40,806 pójdę. Zawsze idę. 576 00:44:43,213 --> 00:44:44,180 [wzdycha] 577 00:44:49,486 --> 00:44:51,716 [chrząkanie] 578 00:45:00,330 --> 00:45:02,127 ANI: Trzymaj się. 579 00:45:02,632 --> 00:45:04,190 Bóg. 580 00:45:07,804 --> 00:45:09,897 - Tutaj. - Dzięki. 581 00:45:11,408 --> 00:45:13,535 Przepraszam, że taki byłem kurwa wcześniej. 582 00:45:15,145 --> 00:45:16,976 Rozumiem. 583 00:45:20,984 --> 00:45:22,349 Dobra. 584 00:45:50,480 --> 00:45:53,347 Gdzie byłeś? czekałem. 585 00:45:54,251 --> 00:45:56,617 Wiesz Nie mogę już tu przychodzić. 586 00:45:56,820 --> 00:45:59,118 Mój czas tutaj dobiegł końca. 587 00:45:59,322 --> 00:46:02,086 - Teraz jesteś tutaj. - Michael, 588 00:46:02,292 --> 00:46:04,226 wiesz Tak naprawdę mnie tu nie ma. 589 00:46:04,694 --> 00:46:06,389 Chcę ci coś pokazać. 590 00:46:07,430 --> 00:46:08,658 W porządku. 591 00:46:29,386 --> 00:46:30,785 Znalazłem ją. 592 00:46:30,987 --> 00:46:33,046 Znalazłem Boo. 593 00:46:45,368 --> 00:46:46,767 Moje dziecko. 594 00:46:50,340 --> 00:46:52,365 Czy możemy znów być rodziną? 595 00:46:53,910 --> 00:46:55,844 Jeszcze nie, Michaelu. 596 00:46:56,046 --> 00:46:57,104 Jeszcze nie. 597 00:46:59,849 --> 00:47:01,874 [KRZYCZY] 598 00:47:02,185 --> 00:47:03,618 [dysza] 599 00:47:03,820 --> 00:47:04,844 Och, kurwa. 600 00:47:14,197 --> 00:47:16,392 Chodź tu, kolego. 601 00:47:36,853 --> 00:47:38,150 WENDY: Więc, doktorze Loomis, proszę mi powiedzieć. 602 00:47:38,355 --> 00:47:39,947 Jak długo planujesz zostać w mieście? 603 00:47:40,156 --> 00:47:41,748 Proszę. Sam. 604 00:47:41,958 --> 00:47:44,290 Dziękuję. Cóż, mógłbym zostań kilka dodatkowych dni. 605 00:47:44,627 --> 00:47:47,994 To zależy, czy coś jest lub ktoś, kto mnie zmotywował. 606 00:47:48,198 --> 00:47:49,187 NANCJA: Przepraszam, doktorze Loomis... 607 00:47:49,399 --> 00:47:50,627 Jesteśmy w... Jestem w środek czegoś. 608 00:47:50,834 --> 00:47:52,233 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na sekundę? Proszę? 609 00:47:52,435 --> 00:47:54,699 - Co? - Proszę? 610 00:47:54,904 --> 00:47:58,533 Przepraszam, kochanie. Nie będzie mnie ani sekundy. 611 00:47:59,242 --> 00:48:00,231 Co? 612 00:48:00,443 --> 00:48:02,570 OK, jestem za sprzedaż książek. W porządku? 613 00:48:02,779 --> 00:48:05,873 Bóg jeden wie, że trochę tego zrobiłem rzeczy, z których nie jestem dumny, 614 00:48:06,082 --> 00:48:10,314 ale to jest obrzydliwe. Nie zgodziłem się na to tło. 615 00:48:10,520 --> 00:48:12,511 To znaczy, co dalej? Kieruję się na cmentarz 616 00:48:12,722 --> 00:48:14,451 i tańczyć dalej groby ofiar? 617 00:48:14,657 --> 00:48:17,558 Słuchaj, nie sądzę, że ty całkiem rozumiem 618 00:48:17,761 --> 00:48:21,197 - co próbuję tutaj osiągnąć. - No cóż, całkiem uczciwie. Ja nie. 619 00:48:21,398 --> 00:48:23,798 Proszę, wyjaśnij mi to. Naprawdę chciałbym zrozumieć. 620 00:48:24,000 --> 00:48:27,902 Sprzedam sizzle, nie stek. 621 00:48:28,271 --> 00:48:29,795 - Skwierczenie? - Tak. 622 00:48:30,306 --> 00:48:33,673 Skwierczenie. To zły gust jest tym, czym jest. 623 00:48:33,943 --> 00:48:35,774 To tylko doda paliwa do pożaru tłumu linczu. 624 00:48:35,979 --> 00:48:38,106 - Zły smak? Niegustowność? - Tak. 625 00:48:38,348 --> 00:48:41,476 Mój Boże, to biznes, kobieto! Biznes. 626 00:48:41,718 --> 00:48:45,051 Poza tym zły smak to benzyna która napędza amerykański sen. 627 00:48:46,122 --> 00:48:47,282 Cóż, myślę, że to błąd. 628 00:48:47,490 --> 00:48:49,048 - Och, tak, prawda? - Tak. 629 00:48:49,259 --> 00:48:52,422 Cóż, kiedy chcę twojej opinii, Wybiję to z ciebie. 630 00:48:53,263 --> 00:48:58,667 Tutaj. A teraz weź to i usiądź samochód. Kontynuować. Rusz tam swój tyłek. 631 00:48:59,436 --> 00:49:00,960 LOOMIS: OK. Cześć, gdzie mnie chcesz? 632 00:49:21,858 --> 00:49:24,656 [MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez radio] 633 00:50:25,221 --> 00:50:27,519 [LAURIE krzyczy] 634 00:50:27,724 --> 00:50:29,555 LAURIE: Giń, pieprzona suko! 635 00:50:29,759 --> 00:50:32,387 Ty pieprzona suko! Zabiję cię, kurwa. 636 00:50:32,795 --> 00:50:35,491 Będę cię pieprzyć... Rozerwij sobie pieprzone gardło. 637 00:50:35,732 --> 00:50:38,326 Kurwa, giń, ty pieprzona suko! 638 00:50:38,535 --> 00:50:39,763 Ty pieprzona cipo! 639 00:50:39,969 --> 00:50:41,527 Pieprzona suka! 640 00:50:41,771 --> 00:50:42,965 Proszę, Laurie, proszę! 641 00:50:44,641 --> 00:50:48,475 Ty kurwa... Umrzyj, pieprzona suko! 642 00:50:48,711 --> 00:50:50,269 [ANNIE KRZYCZY] 643 00:50:51,514 --> 00:50:55,416 Laurie! Laurie, Laurie, Laurie! 644 00:50:57,253 --> 00:50:58,242 [KRZYCZY] 645 00:50:58,988 --> 00:51:00,478 [dysza] 646 00:51:02,225 --> 00:51:03,954 [KRZYCZENIE] 647 00:51:20,944 --> 00:51:24,846 [łkanie] 648 00:51:31,220 --> 00:51:32,448 Argh! 649 00:51:33,423 --> 00:51:36,654 LOU: Lubicie Frankensteina? DZIECI: Tak. 650 00:51:36,893 --> 00:51:38,622 LOU: Kto lubi popcorn? 651 00:51:38,828 --> 00:51:41,058 LAURIE: Szedłem więc przez park 652 00:51:41,264 --> 00:51:45,166 i było coś takiego naprawdę szalony Frankenstein. 653 00:51:45,969 --> 00:51:47,960 I jakby krzyczał na dzieci. 654 00:51:48,171 --> 00:51:51,265 A on na nich krzyczał, takie wypaczone rzeczy i takie tam. 655 00:51:51,474 --> 00:51:55,342 I naprawdę pomyślałem, że to zabawne i zatrzymałem się i patrzyłem. 656 00:51:55,812 --> 00:51:59,680 I wtedy zobaczyłem, zobaczyłem to, hmm.. jak to, jak ta farma. 657 00:51:59,882 --> 00:52:02,248 BARBARA: Laurie? - A ta pani pozwoliła mi potrzymać świnię. 658 00:52:02,452 --> 00:52:04,215 BARBARA: Kim jesteś co teraz czujesz, Laurie? 659 00:52:04,454 --> 00:52:06,684 Świnia naprawdę mnie polubiła i powiedziała, że świnia 660 00:52:06,889 --> 00:52:08,857 - Laurie? - Lubiłem mnie. Chciałem zabrać to do domu. 661 00:52:09,058 --> 00:52:10,958 Usiądź, Laurie. 662 00:52:12,629 --> 00:52:13,687 Chodź, Laurie. 663 00:52:14,864 --> 00:52:16,297 Pozostań w centrum. Co się dzieje? 664 00:52:18,801 --> 00:52:22,134 Miałem to naprawdę, naprawdę, naprawdę szalony atak. 665 00:52:22,338 --> 00:52:25,774 I nie wtedy, gdy spałem, gdy nie spałem. 666 00:52:25,975 --> 00:52:29,467 Słuchaj, po prostu tego potrzebuję przepisz mi coś, proszę. 667 00:52:29,679 --> 00:52:33,012 Laurie, według moich notatek, ty powinien mieć dużo leków. 668 00:52:33,216 --> 00:52:35,241 Ja nie. Wyszedłem. 669 00:52:35,551 --> 00:52:39,043 Słuchaj, potrzebuję twojej magii długopis i twoja magiczna kartka papieru, 670 00:52:39,255 --> 00:52:41,985 i musisz mi napisać proszę o receptę. 671 00:52:42,191 --> 00:52:45,627 Laurie, to nie jest odpowiedź. Są robisz ćwiczenia oddechowe? 672 00:52:45,828 --> 00:52:48,092 - Ćwiczenia oddechowe? - Tak, to pomaga. 673 00:52:48,297 --> 00:52:50,857 - Ćwiczenia oddechowe nie pomogą. - Pomagają, Laurie. 674 00:52:51,067 --> 00:52:53,467 - A ja nie mogę sobie z tym poradzić! - Och, kochanie. 675 00:52:53,670 --> 00:52:56,833 Nie jestem wystarczająco silny i Mam dość udawania, że jestem. 676 00:52:57,040 --> 00:52:59,508 Słuchaj, Laurie, posłuchaj mnie. Zostań ze mną. 677 00:52:59,709 --> 00:53:02,507 Jesteś o wiele silniejszy niż myślisz, że jesteś. Jesteś. 678 00:53:02,712 --> 00:53:07,513 - No dalej, usiądź. Usiąść. - Lepiej, kurwa, mnie puść 679 00:53:07,717 --> 00:53:10,277 i daj mi jakieś pieprzone recepty! 680 00:53:10,486 --> 00:53:13,148 Dam ci trochę Haldol, żeby cię uspokoić. 681 00:53:13,356 --> 00:53:15,415 - Haldol? - Tak, Haldolu. 682 00:53:15,625 --> 00:53:18,492 - To zabierze część tych myśli. - Nie chcę Haldolu. 683 00:53:18,695 --> 00:53:23,223 - Chcę moją receptę! - Przykro mi, że przez to przechodzisz. 684 00:53:23,433 --> 00:53:24,661 Kurwa, wiesz co? 685 00:53:24,867 --> 00:53:27,392 Pieprz się i pierdol to! 686 00:53:27,603 --> 00:53:29,935 Mam dość twojego: „Jak się masz, Laurie? 687 00:53:30,139 --> 00:53:32,369 Bardzo się martwię za 100 dolarów za godzinę.” 688 00:53:32,642 --> 00:53:36,305 Wiesz co? Jebałbym się zainteresowany stawką 100 dolców za godzinę. 689 00:53:36,512 --> 00:53:38,537 - Naprawdę się teraz martwię. - Bzdury. 690 00:53:38,748 --> 00:53:42,309 - Nie, to nie bzdury. Wiesz co, jesteś bardziej popierdolony niż ja, 691 00:53:42,518 --> 00:53:43,576 ty szalona suko! 692 00:53:56,733 --> 00:54:00,396 [WENDY W TV] Dla większości z nas Michael Myers to tajemnicza legenda zła. 693 00:54:00,603 --> 00:54:02,002 Ale dla doktora Samuela Loomisa 694 00:54:02,205 --> 00:54:04,435 straszak jest aż nazbyt realny. 695 00:54:04,640 --> 00:54:07,871 Krążą szalone plotki co do treści Twojej nowej książki. 696 00:54:08,077 --> 00:54:09,567 - Co możesz mi powiedzieć? - Cóż, 697 00:54:09,779 --> 00:54:11,713 po moim ostatnim spotkaniu z Michaelem, 698 00:54:11,914 --> 00:54:14,382 kilka zaskakujących faktów wyszło na jaw, 699 00:54:14,684 --> 00:54:17,175 i właśnie o tym pomyślałem opinia publiczna naprawdę powinna wiedzieć. 700 00:54:17,386 --> 00:54:19,115 WENDY: Na przykład? 701 00:54:19,555 --> 00:54:21,113 Przeczytaj książkę, jak mówią. 702 00:54:21,324 --> 00:54:24,589 Ale nie byłeś przerażony, gdy usłyszałeś tę wiadomość złamał, że ciało Michaela zaginęło? 703 00:54:24,794 --> 00:54:26,762 LOOMIS: Nie, raczej nie. 704 00:54:27,096 --> 00:54:30,725 Jak możesz stracić ciało, ty wiesz, transportując go z punktu A do B. 705 00:54:31,134 --> 00:54:34,103 Lepiej zapytaj szeryfa ten dział. He, he, he. 706 00:54:34,303 --> 00:54:35,998 WENDY: Cóż, myślisz że ciało pojawi się ponownie? 707 00:54:36,305 --> 00:54:38,796 Tak, prawdopodobnie. wiesz, gdzieś pojawi się ponownie, 708 00:54:39,008 --> 00:54:42,808 wraz z Człowiekiem Słoniem kości na jakimś pokazie. 709 00:54:43,012 --> 00:54:45,378 Ale jak moja stara ciocia Miri zwykł mówić: 710 00:54:45,581 --> 00:54:48,607 „Świry zawsze tak będą znaleźć drogę do domu.” 711 00:54:49,285 --> 00:54:52,550 [MUZYKA ROCKABILLY odtwarzana w telewizji] 712 00:55:04,433 --> 00:55:06,367 Co się dzieje z alkoholem? 713 00:55:07,670 --> 00:55:11,231 Och, tak. Poznaj moją nową najlepszy przyjaciel. 714 00:55:11,574 --> 00:55:13,906 Och, czy to w ten sposób Twoi nowi przyjaciele z pracy kręcą się? 715 00:55:14,677 --> 00:55:17,009 Może. Zazdrosny? 716 00:55:18,881 --> 00:55:20,906 - Nieważne. - Wiesz co, Aniu? 717 00:55:21,117 --> 00:55:22,914 Nie potrzebuję twojego gówna. 718 00:55:25,354 --> 00:55:27,822 Nie potrzebujesz moje gówno? 719 00:55:28,024 --> 00:55:31,926 Nie potrzebujesz mojego gówna? Znoszę twoje gówno, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 720 00:55:32,428 --> 00:55:35,659 Lepiej się odwal! 721 00:55:35,865 --> 00:55:38,163 Albo co, co? Zrobisz to, kurwa? 722 00:55:38,367 --> 00:55:42,064 Wiesz co, zachowujesz się jakbyś był jedyny, któremu życie zostało kurwa zrujnowane. 723 00:55:42,271 --> 00:55:45,502 Nie kupuję nowy akt Laurie. 724 00:55:45,708 --> 00:55:47,869 Nie poddaję się z twoim jękiem. 725 00:55:48,077 --> 00:55:52,980 Wypierdalaj z mojego pokoju! Wypierdalaj z mojego pokoju! 726 00:55:54,717 --> 00:55:56,810 Nie jestem pod wrażeniem. 727 00:56:00,389 --> 00:56:01,356 Pierdolić! 728 00:56:01,757 --> 00:56:06,319 [ROD STEWART „Przegrywam TY" GRASZ PRZEZ GŁOŚNIKI] 729 00:56:12,268 --> 00:56:14,099 HOWARD: „Hej, Howard. 730 00:56:14,303 --> 00:56:18,171 Nie stać mnie na nowe piersi. Czy możesz pożyczyć mi trochę kości?” 731 00:56:20,276 --> 00:56:21,265 Pieprzona dziwka. 732 00:56:21,477 --> 00:56:23,638 LOU: Hej! Hej, Misty, chodź tutaj. 733 00:56:23,846 --> 00:56:25,814 Chodź, już jest. No dalej, wreszcie jest. 734 00:56:26,015 --> 00:56:29,212 Jestem w telewizji. Brakuje Ci tego. Rusz się twój tyłek. Chodź tutaj. Spójrz na to! 735 00:56:29,418 --> 00:56:30,715 MISTY: O mój Boże, kochanie. 736 00:56:30,920 --> 00:56:32,717 Ha, ha, ha. Spójrz to. Jestem niesamowity. 737 00:56:32,922 --> 00:56:35,652 [W telewizji] Uśmiech, który będziesz mieć twoją twarz w Rabbit In Red Lounge 738 00:56:35,858 --> 00:56:39,385 kiedy przyjdziesz i zobaczysz kilka moich dziewczyny tańczą, bo są fantastyczne. 739 00:56:39,595 --> 00:56:41,324 LOU: Hej, Howard, gdzie są te napoje? 740 00:56:41,530 --> 00:56:42,656 [LOU się śmieje, a Howard chichocze] 741 00:56:42,865 --> 00:56:45,459 HOWARD: Hej, szefie. To jest prawda, oni cię kochają, stary. 742 00:56:45,668 --> 00:56:48,535 - Dlatego całe miasto cię kocha. LOU: Tak, oni mnie kochają. 743 00:56:48,738 --> 00:56:50,763 Kochają mnie jak raka, tak bardzo mnie kochają. 744 00:56:50,973 --> 00:56:52,702 Wyglądasz jak ten duży facet. 745 00:56:52,909 --> 00:56:54,274 [chrząkanie] 746 00:56:54,477 --> 00:56:55,808 Gówno spada mu na głowę. 747 00:56:56,012 --> 00:56:58,071 „Dziadku, jestem szalony, Jestem wkurzony. 748 00:56:58,281 --> 00:57:01,648 Hej, gdzie jest moja córka z puszki, blond włosy i...?” 749 00:57:01,851 --> 00:57:03,250 LOU: O czym ty mówisz? 750 00:57:03,653 --> 00:57:05,518 Tak. Zieleń sprawia, że ​​wyglądasz seksownie, kochanie. 751 00:57:05,721 --> 00:57:06,745 [LOU chichocze] 752 00:57:06,956 --> 00:57:08,651 Zielony. To ci odpowiada, stary. 753 00:57:08,858 --> 00:57:12,726 To naprawdę ci odpowiada. To jest jak kolor pieniędzy. Ka-ching. 754 00:57:13,462 --> 00:57:15,089 MISTY: Głupi. Ha-ha-ha. 755 00:57:15,298 --> 00:57:17,232 LOU: Hej, Howard, pozwól zadam ci pytanie. 756 00:57:17,433 --> 00:57:18,559 Mam dla ciebie zagadkę. 757 00:57:18,768 --> 00:57:22,329 Co robi z nią striptizerka dupek, zanim zatańczy. 758 00:57:22,772 --> 00:57:24,797 Nie wiem. 759 00:57:25,107 --> 00:57:28,975 Ona daje mu 10 dolców i ona każe mu wynieść śmieci! 760 00:57:29,178 --> 00:57:30,975 [MISTY i HOWARD ŚMIEJĄ SIĘ] 761 00:57:31,180 --> 00:57:34,775 - To dobre. - Tutaj, Howardzie. Wynieś śmieci. 762 00:57:34,984 --> 00:57:36,611 Wynieś śmieci, Howarda. 763 00:57:36,819 --> 00:57:38,377 MISTY: Jest w tym dobry wynoszenie śmieci. 764 00:57:38,587 --> 00:57:40,248 Ha-ha-ha. Jestem zabawny. 765 00:57:40,456 --> 00:57:42,890 Tak, jestem największym żartem. 766 00:57:44,060 --> 00:57:46,119 Hej, jestem w telewizji. Cichy. Zamknąć się. Zamknąć się. 767 00:57:46,329 --> 00:57:49,093 Ciesz się pieprzoną opryszczką, stary. 768 00:57:49,298 --> 00:57:52,392 LOU: Mam aurę. MISTY: Masz aurę, kochanie. 769 00:57:52,601 --> 00:57:54,091 LOU: Masz aurę. Masz dwie aury. 770 00:57:54,303 --> 00:57:56,567 MISTY: Jesteś taki zły. LOU: He, he. Naprawdę? 771 00:57:56,772 --> 00:57:59,172 MISTY: Aury wyskakują. LOU: Ha! Pozwól mi zobaczyć tę aurę. 772 00:58:06,082 --> 00:58:08,243 HOWARD: Dwulicowa suka. 773 00:58:12,688 --> 00:58:16,351 Pieprzony Hossa. kurwa Hop Sing wykonuje wszystkie obowiązki. 774 00:58:16,559 --> 00:58:18,151 Ty suko. 775 00:58:20,062 --> 00:58:22,587 „Tak, Howardzie. 776 00:58:22,798 --> 00:58:27,201 Czy mogę dostać trochę pieniędzy na transfuzja krwi mojego taty?” 777 00:58:28,537 --> 00:58:30,937 Co ty kurwa robisz, stary, 778 00:58:31,140 --> 00:58:33,574 przemykasz się tu z tyłu? 779 00:58:35,544 --> 00:58:36,943 Hej. 780 00:58:38,247 --> 00:58:40,715 Szef cię nie lubi włóczędzy kręcą się tu z tyłu, 781 00:58:40,916 --> 00:58:43,407 zakorzeniać się przez śmietniki. 782 00:58:43,919 --> 00:58:46,012 Więc ruszaj dalej. 783 00:58:51,227 --> 00:58:53,092 Spójrz, człowieku. 784 00:58:54,230 --> 00:58:55,925 Nie dawaj mi żadnego powodu. 785 00:58:58,300 --> 00:59:02,134 Już trochę wysłałem przepraszam, kurwa 786 00:59:02,338 --> 00:59:04,499 na pogotowie dziś wieczorem. 787 00:59:05,775 --> 00:59:06,867 Więc 788 00:59:07,076 --> 00:59:10,102 Sugeruję ci wybierz łatwą drogę 789 00:59:11,680 --> 00:59:13,580 i uderz w cegły, Dorotko. 790 00:59:16,485 --> 00:59:18,851 He, fu... 791 00:59:24,727 --> 00:59:26,456 Zaufaj mi, 792 00:59:26,662 --> 00:59:29,654 ty brudny, brudny hipisie, 793 00:59:31,033 --> 00:59:33,365 nie chcesz tego robić. 794 00:59:33,602 --> 00:59:35,627 Skopiuj to, w centrum miasta? 795 00:59:37,940 --> 00:59:39,032 [chrząknięcie] 796 00:59:40,009 --> 00:59:40,998 Kurwa. 797 00:59:41,677 --> 00:59:43,645 [HOWARD chrząka] 798 01:00:01,153 --> 01:00:02,848 [MICHAEL chrząka] 799 01:00:44,730 --> 01:00:46,197 DEBORA: Skończyliśmy czekać. 800 01:00:46,665 --> 01:00:49,793 Tylko rzeka krwi może to zrobić zjednocz nas z powrotem. 801 01:00:50,335 --> 01:00:52,030 To zależy od ciebie. 802 01:00:52,437 --> 01:00:55,167 Zawsze tak było zależy od ciebie, Michaelu. 803 01:00:55,374 --> 01:00:58,138 Hej, kochanie, wiesz co? Jest już po północy. 804 01:00:58,377 --> 01:01:00,504 Więc? Nie sądzę, że moja cipka zamieni się w dynię. 805 01:01:01,013 --> 01:01:02,913 Technicznie rzecz biorąc, to Halloween, kochanie. 806 01:01:03,382 --> 01:01:06,943 Jak chciałbyś, żeby cię pieprzono potwór Frankensteina, co? 807 01:01:07,152 --> 01:01:09,086 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 808 01:01:09,288 --> 01:01:11,984 - Jesteś moją narzeczoną Frankensteina. - Och, och. 809 01:01:12,424 --> 01:01:14,324 Duży, zielony, straszny potwór! 810 01:01:14,526 --> 01:01:16,721 O nie. Och, bardzo się boję. 811 01:01:16,928 --> 01:01:19,692 - Ha, ha, ha. Cycki dobre. - Nie. 812 01:01:19,898 --> 01:01:20,990 Dupa dobra. 813 01:01:22,768 --> 01:01:24,201 Dam ci to dobrze. 814 01:01:24,403 --> 01:01:26,564 Dam ci mój wesoły zielony olbrzym. 815 01:01:26,772 --> 01:01:28,262 Jezus Chrystus! 816 01:01:30,542 --> 01:01:33,705 Co robisz? Wypierdalaj stąd. 817 01:01:34,012 --> 01:01:36,310 No dalej, spierdalaj stąd, skurwielu. 818 01:01:37,482 --> 01:01:38,710 Będziesz mnie gapił? 819 01:01:40,319 --> 01:01:41,809 Spójrz na to w dół, skurwielu! 820 01:01:42,020 --> 01:01:45,820 Chodź teraz! Wywalę, kurwa, dwa dziury w twojej pieprzonej masce. 821 01:01:46,024 --> 01:01:49,050 Byłem w Nam. Zabiorę cię na zewnątrz, słyszysz mnie? Będę kurwa... 822 01:01:49,261 --> 01:01:50,922 [Mglisty KRZYK] 823 01:01:57,102 --> 01:01:59,070 [łkanie] 824 01:02:10,415 --> 01:02:11,404 [LOU MÓWI niewyraźnie] 825 01:02:11,616 --> 01:02:12,981 LOU: Co robisz? 826 01:02:14,286 --> 01:02:15,810 [KRZYCZY] 827 01:02:39,778 --> 01:02:41,405 Otwórz drzwi! NIE! 828 01:02:42,114 --> 01:02:43,775 NIE! Otwórz drzwi! 829 01:03:00,732 --> 01:03:03,758 [Mglisty KRZYK] 830 01:03:46,344 --> 01:03:49,472 Sukinsynu! 831 01:03:49,714 --> 01:03:51,909 Ty, kurwa, to zrobiłeś! 832 01:03:57,422 --> 01:04:00,016 Kurwa, co zrobię? 833 01:04:00,992 --> 01:04:03,085 [DZWONIĘ TELEFON] 834 01:04:06,031 --> 01:04:07,623 - Halo? BRACKETT: Hej, księżniczko. 835 01:04:07,833 --> 01:04:09,164 Hej, tato. Co słychać? 836 01:04:09,367 --> 01:04:11,892 Słuchaj, czy Laurie jest w pobliżu? 837 01:04:12,103 --> 01:04:13,661 Chciałbym z nią porozmawiać. 838 01:04:13,872 --> 01:04:16,204 Nie, wyszła zanim wstałem. Dlaczego, co się dzieje? 839 01:04:16,408 --> 01:04:18,273 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 840 01:04:18,477 --> 01:04:21,344 Mógłbyś ją znaleźć a potem zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz? 841 01:04:21,546 --> 01:04:22,706 Dlaczego? Co się dzieje? 842 01:04:22,914 --> 01:04:25,382 Uh, kochanie, muszę ci powiedzieć o tym później. 843 01:04:25,584 --> 01:04:28,246 Możesz mi to zrobić? proszę o tę przysługę? 844 01:04:28,453 --> 01:04:30,580 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 845 01:04:30,789 --> 01:04:32,814 Muszę tylko z nią porozmawiać, kochanie. Dobra? 846 01:05:36,288 --> 01:05:38,347 On wciąż tam jest. 847 01:05:38,657 --> 01:05:42,354 Bogaty i sławny. Wszystko przez nasz ból. 848 01:05:44,195 --> 01:05:46,026 DEBORA: Mam nadzieję, że dobrze się bawi. 849 01:05:46,231 --> 01:05:49,428 Czy jesteś prawdziwym rudzielcem? Dziękuję. Miłego dnia. 850 01:05:49,634 --> 01:05:50,623 - Proszę bardzo. - Dzięki. 851 01:05:50,835 --> 01:05:52,132 LOOMIS: Idzie bardzo dobrze cóż, rzeczywiście. Dobrze zrobiony. 852 01:05:52,337 --> 01:05:55,329 Tak, spójrz na tłum. To wspaniale. Świetnie. 853 01:05:55,540 --> 01:05:57,804 Dobra robota. 854 01:05:58,009 --> 01:06:00,637 Ach. Dziękuję. Dasz radę, uh...? 855 01:06:00,845 --> 01:06:03,905 - Przepraszam, jestem trochę zdenerwowany. Chetta. - Uspokój się, uspokój się. 856 01:06:04,115 --> 01:06:05,377 - Duży, głęboki oddech. - Dzięki. 857 01:06:05,584 --> 01:06:09,145 Chetta Johnsa. Nie, nie, właściwie, wiesz co? 858 01:06:09,354 --> 01:06:12,721 - Chett, zwiastun śmierci. - Dobra. 859 01:06:12,924 --> 01:06:14,186 To Chett z dwoma T. 860 01:06:14,392 --> 01:06:17,384 - Chett, zwiastun... - Przynoszący 861 01:06:17,596 --> 01:06:20,724 śmierć. Och, stary, to jest takie niesamowite. 862 01:06:20,932 --> 01:06:21,921 - Proszę bardzo. - Dziękuję. Spójrz, 863 01:06:22,133 --> 01:06:23,395 Po prostu chciałem żeby cię o tym poinformować 864 01:06:23,602 --> 01:06:25,695 że Michael jest tak bardzo głębiej niż ci inni goście. 865 01:06:25,904 --> 01:06:28,134 Podobnie jak Dahmer i ta suka Bundy 866 01:06:28,340 --> 01:06:31,969 ponieważ zjada rdzeń duszy ofiary, wiesz? 867 01:06:32,177 --> 01:06:35,044 - Jak ludzie odrzucają tych... - W porządku. Dziękuję bardzo. 868 01:06:35,246 --> 01:06:37,009 - Jesteś mężczyzną. Jesteś tym mężczyzną. - Jesteś mężczyzną! 869 01:06:37,215 --> 01:06:38,705 - W porządku. Dziękuję. - Jesteś właściwym człowiekiem, koleś. 870 01:06:38,917 --> 01:06:40,976 - Jesteś niesamowity. Dziękuję. NANCJA: Dziękuję. 871 01:06:41,186 --> 01:06:42,551 [szepcze niewyraźnie] 872 01:06:42,754 --> 01:06:45,882 LOOMIS: Jezu. Cóż, my zawsze taki mamy, prawda? 873 01:06:46,091 --> 01:06:47,888 [Śmieje się] 874 01:06:48,093 --> 01:06:49,617 Cześć. Jak się masz? 875 01:06:49,861 --> 01:06:52,227 Ach. Oh. 876 01:06:52,597 --> 01:06:54,394 Chcesz, żebym to podpisał? Co? 877 01:06:54,599 --> 01:06:56,032 KYLE: Nie poznajesz jej? 878 01:06:56,267 --> 01:06:59,703 - Hmm... Dlaczego? Powinienem? - Nie jestem zaskoczony. 879 01:06:59,904 --> 01:07:02,168 Ahem. Przyjrzyj się jej naprawdę dobrze. 880 01:07:02,507 --> 01:07:05,567 - Och, jest piękna. - Była piękna. 881 01:07:06,211 --> 01:07:08,270 - To jest moja córka. - Mhm. 882 01:07:08,480 --> 01:07:09,970 Lynda. 883 01:07:12,017 --> 01:07:15,475 - Twój potwór ją zabił. - Zaraz, zaraz, poczekaj. 884 01:07:16,054 --> 01:07:18,648 - Zamordował ją. -Masz moje najgłębsze współczucie. 885 01:07:18,857 --> 01:07:21,325 Czy darzę Cię najgłębszym współczuciem, ty pierdolona świnio? 886 01:07:21,526 --> 01:07:22,925 - Naprawdę mi przykro. - Ty zabójco. 887 01:07:23,128 --> 01:07:24,857 - Nie, nikogo nie zabiłem. - Ty zabójco! 888 01:07:25,063 --> 01:07:27,190 W porządku, wszyscy, po prostu uspokój się. Wszystko w porządku. 889 01:07:27,399 --> 01:07:29,264 Zamordowałeś moje dziecko. Kopia zapasowa! 890 01:07:29,801 --> 01:07:31,098 Zamordowałeś moje dziecko! 891 01:07:31,302 --> 01:07:33,600 NANCY: Czy możemy kogoś przyprowadzić...? KYLE: Dostanę cię, Loomis. 892 01:07:33,805 --> 01:07:36,205 Przysięgam... Zabieraj ręce Ja. Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie! 893 01:07:36,408 --> 01:07:38,933 Wszystko w porządku. wszyscy, po prostu uspokój się. Uspokoić się. 894 01:07:39,144 --> 01:07:41,237 - W porządku, nic mi nie jest. LOOMIS: Wszystko pod kontrolą. 895 01:07:41,446 --> 01:07:43,004 - Ty sukinsynu! NANCY: On ma broń! 896 01:07:43,214 --> 01:07:44,841 KYLE: Zabiję cię, Loomis! LOOMIS: Jezu. 897 01:07:45,050 --> 01:07:46,881 Zabiję cię, do cholery! 898 01:07:54,492 --> 01:07:57,086 NANCY: To znaczy, powiedziała policja że nie był nawet załadowany, więc... 899 01:07:57,295 --> 01:08:00,059 LOOMIS: Och, czuję się o wiele lepiej. 900 01:08:00,398 --> 01:08:02,366 To chyba część pracy. 901 01:08:02,567 --> 01:08:05,627 Napęd łyżkowy do mas. 902 01:08:06,237 --> 01:08:08,205 Ma swoją własną, cholerną cenę, prawda? 903 01:08:08,406 --> 01:08:09,873 Jeśli tak mówisz. 904 01:08:12,877 --> 01:08:14,742 Tylko co to za ton, Pani McDonaldzie? 905 01:08:14,946 --> 01:08:17,107 Czy myślisz, że przekraczam linia czy coś? 906 01:08:17,315 --> 01:08:20,716 To znaczy, proszę, nie krępuj się wyrazić swoją opinię. 907 01:08:22,253 --> 01:08:23,845 No cóż, nieoficjalnie, tak. 908 01:08:24,055 --> 01:08:26,717 Tak, właściwie o tym myślę książka przekracza kilka linii. 909 01:08:28,059 --> 01:08:30,823 To jest życie ludzi się bawisz. 910 01:08:31,029 --> 01:08:33,759 Będzie poważne konsekwencje. 911 01:08:37,202 --> 01:08:39,170 [PŁACZ] 912 01:08:40,171 --> 01:08:41,695 Kurwa. 913 01:08:42,207 --> 01:08:43,970 Pierdolić! 914 01:08:44,175 --> 01:08:46,143 Pierdolić! Pierdolić! 915 01:08:46,344 --> 01:08:48,244 Pierdol się, skurwielu! 916 01:08:49,147 --> 01:08:50,774 Pierdolić! 917 01:08:52,717 --> 01:08:54,810 Pierdolić! 918 01:09:04,028 --> 01:09:05,120 Kurwa! 919 01:09:14,038 --> 01:09:16,006 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 920 01:09:22,180 --> 01:09:23,670 ANI: Laurie? 921 01:09:25,183 --> 01:09:27,777 Hej. Hej! 922 01:09:27,986 --> 01:09:29,954 [LAURIE PŁACZE] 923 01:09:31,256 --> 01:09:32,917 Co to jest...? Hej, dokąd idziesz? 924 01:09:33,124 --> 01:09:34,819 Wypierdalam stąd. 925 01:09:35,026 --> 01:09:37,859 Czekać. Czekaj, hej! Słuchaj, mój tato zadzwonił. Próbował cię znaleźć. 926 01:09:38,062 --> 01:09:39,290 Tak, założę się, że był. 927 01:09:39,497 --> 01:09:41,158 Powiedz mi, że nie wiedziałeś, proszę! 928 01:09:41,366 --> 01:09:42,993 - Powiedz, że nie wiedziałeś. ANNIE: Wiesz co? 929 01:09:43,201 --> 01:09:46,693 Pieprzyć to. To znaczy, tatuś jest mały księżniczka wie wszystko, prawda? 930 01:09:46,905 --> 01:09:48,236 Kim jesteś o czym mówisz? 931 01:09:48,439 --> 01:09:50,634 Hej, przestań. Uspokoić się. Spójrz na mnie. 932 01:09:50,842 --> 01:09:52,002 Co się dzieje? 933 01:09:52,210 --> 01:09:55,077 Pozwól mi po prostu zadzwonić do taty, dobrze? Możemy z nim porozmawiać. 934 01:09:55,280 --> 01:09:57,339 Wiesz co? Ja mam wiadomość dla twojego taty. 935 01:09:57,549 --> 01:10:01,246 Powiedz mu, co mówi Anioł „pierdol się”! 936 01:10:01,586 --> 01:10:03,611 ANNIE: Kim jest Anioł? Laurie! 937 01:10:03,822 --> 01:10:06,313 [DIAMOND HEAD „CZY JESTEM ZŁY?” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 938 01:10:06,925 --> 01:10:09,257 Hej, pierdolony dupku! 939 01:10:09,460 --> 01:10:10,791 Pieprz się! 940 01:10:10,995 --> 01:10:12,428 Hej, kochanie, znalazłeś ją? 941 01:10:12,630 --> 01:10:16,828 Tak. Wbiegła i pobiegła wykrzykiwać jakieś bzdury o: 942 01:10:17,035 --> 01:10:19,230 „Powiedz swojemu tacie tego Anioła mówi: „pieprz się”. 943 01:10:19,437 --> 01:10:21,098 [PRZEZ TELEFON] Kim do cholery jest Anioł? 944 01:10:22,173 --> 01:10:24,141 Kurwa, kurwa, kurwa. 945 01:10:27,879 --> 01:10:30,780 Chcę, żebyś pojechał do mojego domu i miej oko na Annie. Dobra? 946 01:10:30,982 --> 01:10:33,473 ANDY: Och, szefie, w zeszłym roku próbowała żeby kopnąć mnie w jaja. 947 01:10:33,685 --> 01:10:35,084 Wiesz nie spodoba jej się to. 948 01:10:35,320 --> 01:10:36,480 Nie obchodzi mnie, co ona lubi. 949 01:10:36,688 --> 01:10:39,088 A teraz idź do mnie, a jeśli cię wyrzuci, 950 01:10:39,290 --> 01:10:41,281 po prostu siedzisz na zewnątrz strzelbę na kolanach, 951 01:10:41,492 --> 01:10:44,791 - tak jak w zeszłym roku, OK? - Tak. 952 01:10:56,407 --> 01:10:58,375 [GRA MUZYKI ROCKOWEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 953 01:11:00,078 --> 01:11:03,013 Słuchaj, mogę się tu rozbić proszę, dziś wieczorem? 954 01:11:03,214 --> 01:11:04,841 MOJA: Tak, OK. 955 01:11:05,617 --> 01:11:06,641 Co słychać? 956 01:11:07,552 --> 01:11:10,578 Słuchaj, właśnie znalazłem coś w tym rodzaju 957 01:11:10,788 --> 01:11:13,154 cholernie mnie przerażasz. 958 01:11:13,658 --> 01:11:15,489 Dobra. Co to jest? 959 01:11:16,427 --> 01:11:18,520 Widzisz, wszedłem do tej księgarni, 960 01:11:18,730 --> 01:11:20,698 i mam tę książkę i 961 01:11:20,899 --> 01:11:22,730 w środku jest tylko garść zdjęć... 962 01:11:22,934 --> 01:11:24,731 Sprawdź mnie, stary. 963 01:11:24,936 --> 01:11:27,200 Cholernie chore, co? Whoo. 964 01:11:27,405 --> 01:11:31,842 Jestem laską przebraną za koleś, który chce być laską. 965 01:11:32,243 --> 01:11:34,734 - Zamknąć się. - Co? Kto umarł? 966 01:11:35,446 --> 01:11:37,038 [PŁACZ] 967 01:11:37,248 --> 01:11:39,148 Cholera, kochanie, czy ktoś naprawdę umarł? 968 01:11:40,652 --> 01:11:42,813 Nie jestem sobą. 969 01:11:43,788 --> 01:11:48,054 Nie jestem sobą. Czy rozumiesz? co ja kurwa mówię? 970 01:11:48,526 --> 01:11:50,926 - Nie bardzo. - Ale... 971 01:11:52,030 --> 01:11:53,657 Kim w takim razie jesteś? 972 01:11:55,300 --> 01:11:57,564 Jestem Angel Myers. 973 01:11:58,803 --> 01:12:01,271 Siostra Michaela Myersa. 974 01:12:01,506 --> 01:12:04,737 Heh. Dobra, stary, nawet ja nie dotknąłbym tego żartu. 975 01:12:04,943 --> 01:12:07,207 Nie możesz sobie z tego żartować gówno. Kazałeś mi tam iść. 976 01:12:07,412 --> 01:12:10,404 - Jesteś taką dobrą, małą aktorką... - Ja kurwa nie żartuję! 977 01:12:10,815 --> 01:12:13,409 W porządku, jeśli kurwa myślę, że kłamię, spójrz na to. 978 01:12:13,651 --> 01:12:14,913 W porządku? Patrzeć. 979 01:12:15,119 --> 01:12:17,110 To ja, Anioł Myers. 980 01:12:17,322 --> 01:12:20,485 A oto moje popieprzone życie. 981 01:12:22,327 --> 01:12:23,794 Pierdolić. 982 01:12:24,762 --> 01:12:26,024 Może to błąd. To znaczy. 983 01:12:29,901 --> 01:12:32,028 HARLEY: Jasna cholera, koleś. 984 01:12:32,270 --> 01:12:33,669 To jest cholernie szalone. 985 01:12:33,871 --> 01:12:36,669 DAVID: Nasz kolejny gość zyskał hańba jako psycholog 986 01:12:36,874 --> 01:12:38,808 dla czołowego amerykańskiego seryjnego mordercy. 987 01:12:39,010 --> 01:12:41,240 „Wiodący seryjny morderca”? Cóż, jest prawdopodobnie najbardziej znany. 988 01:12:41,446 --> 01:12:43,243 YANKOVIC: „Wiodący”? - Jest numerem jeden w swojej dziedzinie. 989 01:12:43,448 --> 01:12:46,178 W każdym razie jego nowa książka nazywa się Diabeł chodzi wśród nas 990 01:12:46,384 --> 01:12:48,875 jest gdzieś dostępny. Proszę witamy doktora Samuela Loomisa. 991 01:12:49,087 --> 01:12:50,952 [GRA ZESPOŁU I KLASZENIE PUBLICZNOŚCI] 992 01:12:51,155 --> 01:12:53,020 - Doktor Loomis. - Cześć, David. Jak się masz? 993 01:12:53,224 --> 01:12:54,851 - Usiądź. - Cześć wszystkim. Miło, uch... 994 01:12:55,059 --> 01:12:57,550 Dziękuję. Dziękuję. Bardzo miło. 995 01:12:57,795 --> 01:12:59,922 - Panie Weird, jak się masz? - Al jest dobry. 996 01:13:00,131 --> 01:13:01,598 Świetnie. 997 01:13:02,867 --> 01:13:05,563 Teraz zostałeś skrytykowany, i w niektórych kręgach muszę powiedzieć, 998 01:13:05,770 --> 01:13:09,103 wprost oskarżeni o spekulacje od nieszczęścia innych. 999 01:13:09,307 --> 01:13:12,003 To znaczy, jak w ogóle odpowiedzieć na tę krytykę? 1000 01:13:12,210 --> 01:13:14,678 No wiesz, myślę to zupełnie bezpodstawne. 1001 01:13:14,879 --> 01:13:16,904 Zawsze dostaję pozwolenie kiedy robię parodię. 1002 01:13:17,115 --> 01:13:18,810 Nie, Al, rozmawiałem z Loomisem. 1003 01:13:19,017 --> 01:13:20,382 Przepraszam. Zacząć robić. 1004 01:13:20,585 --> 01:13:23,145 Nie, nie, nie, proszę. To było fascynująca, twoja odpowiedź. 1005 01:13:23,354 --> 01:13:25,584 - Twoja kolej. Skończyłem. LOOMIS: Jeśli masz coś... 1006 01:13:27,525 --> 01:13:30,358 Ahem. Właściwie, znoszę to świetnie problem z tym stwierdzeniem. 1007 01:13:30,561 --> 01:13:35,464 Poza tym mógłbym powiedzieć, że tak sam przeżyłem wiele nieszczęść 1008 01:13:35,666 --> 01:13:38,100 aby opowiedzieć tę historię. 1009 01:13:38,302 --> 01:13:40,566 Tak, każdy to czuje naprawdę źle z tobą, z wyjątkiem... 1010 01:13:40,772 --> 01:13:43,900 LOOMIS: Nigdy, przenigdy nie byłem tak upokorzony przez całe moje życie! 1011 01:13:44,108 --> 01:13:45,769 NANCY: Byłeś fantastyczny. Zaufaj mi. 1012 01:13:45,977 --> 01:13:48,002 - Nonsens! Dobranoc. Dziękuję. - Dziękuję. 1013 01:14:06,230 --> 01:14:07,663 CHŁOPIEC 1: Cukierek albo psikus. KOBIETA: Proszę bardzo. 1014 01:14:07,865 --> 01:14:09,958 CHŁOPIEC 2: Dziękuję. CHŁOPIEC 1: Dziękuję. 1015 01:14:21,746 --> 01:14:24,476 Czy jesteś gigantem? 1016 01:14:25,983 --> 01:14:27,917 Czy możemy zostać przyjaciółmi? 1017 01:14:31,089 --> 01:14:34,183 Marek, chodź. Nie rozmawiaj z nieznajomymi. 1018 01:14:34,392 --> 01:14:35,518 Do widzenia. 1019 01:14:39,764 --> 01:14:42,858 LAURIE: Chcę imprezować. spędziłem całe moje pieprzone życie było dobre 1020 01:14:43,067 --> 01:14:44,659 i zobacz, dokąd mnie to doprowadziło. 1021 01:14:44,869 --> 01:14:46,996 Kurwa nigdzie. 1022 01:14:48,840 --> 01:14:50,603 Pieprzyć to, chłopaki. 1023 01:14:51,175 --> 01:14:52,972 Jesteście ze mną czy nie? 1024 01:14:54,145 --> 01:14:56,841 Ja tylko... myślę, że my Powinieneś zostać z tyłu, wiesz. 1025 01:14:57,048 --> 01:14:58,845 Mam na myśli to, czego potrzebujesz jest łagodna noc. 1026 01:14:59,050 --> 01:15:02,042 - Nie, nie mam. - Tak, zdecydowanie. Możemy po prostu 1027 01:15:02,253 --> 01:15:03,652 pooglądaj telewizję czy coś. 1028 01:15:03,855 --> 01:15:05,789 Tak, jak zamówić jedzenie 1029 01:15:05,990 --> 01:15:08,049 i figura całe to gówno. 1030 01:15:08,259 --> 01:15:10,659 Chcę... 1031 01:15:11,896 --> 01:15:13,454 iść na imprezę! 1032 01:15:14,432 --> 01:15:18,630 Chcę się kurwa upić. Już mnie to kurwa nie obchodzi. 1033 01:15:19,103 --> 01:15:23,062 Chcę kurwa imprezować! 1034 01:15:23,708 --> 01:15:26,233 - Chcę imprezować. - Cóż, znasz mnie. Jestem całkowicie za. 1035 01:15:26,444 --> 01:15:27,911 Chodź, ona chce imprezować. 1036 01:15:28,112 --> 01:15:29,511 - Proszę? - Och, proszę? 1037 01:15:29,714 --> 01:15:32,911 Pospiesz się. No dalej, boo-boo, proszę? 1038 01:15:33,117 --> 01:15:35,745 W porządku, w porządku, w porządku. Cienki. 1039 01:15:36,587 --> 01:15:39,522 - Ale to musi być chłodna noc. - Dobra, chłodna noc. 1040 01:15:39,724 --> 01:15:41,658 [KAPITAN CLEGG I STWORZENIA NOCY GRA W „TRANSYLWANIA POCIĄG Terroru”] 1041 01:15:52,837 --> 01:15:54,805 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 1042 01:15:55,072 --> 01:15:57,040 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA „TRANSYLWANIA POCIĄG Terroru”] 1043 01:16:54,532 --> 01:16:57,968 Co, kurwa? Andy, mówisz poważnie? planujesz stać tu całą noc? 1044 01:16:58,169 --> 01:16:59,466 - To jest śmieszne. - Hej, Aniu, 1045 01:16:59,670 --> 01:17:00,898 Robię tylko to, co mi szef każe. 1046 01:17:01,105 --> 01:17:02,265 Cóż, jestem szefem szefa, 1047 01:17:02,473 --> 01:17:05,931 i mówię: przesuń swoją skrzynkę na śmieci tam, Kojak. Dobra? 1048 01:17:06,143 --> 01:17:09,044 I nie rób z tego sprawy federalnej z tego. Wyłącz te cholerne gumy do żucia. 1049 01:17:09,247 --> 01:17:11,010 Zrobię, co muszę. 1050 01:17:11,215 --> 01:17:13,979 Kim ty kurwa jesteś zrobisz, dupku? 1051 01:17:14,218 --> 01:17:17,779 ANDY: Dowiesz się. - Oh. Och, dowiem się? 1052 01:17:17,989 --> 01:17:20,583 Ooch. Trzęsę się w butach. 1053 01:17:21,125 --> 01:17:23,889 [WISŁ TŁUMU] 1054 01:17:24,295 --> 01:17:27,822 Ok, może wrócimy do muzyki. 1055 01:17:28,032 --> 01:17:29,795 Dostaję kolejnego drinka. 1056 01:17:30,001 --> 01:17:31,161 [WISŁ TŁUMU] 1057 01:17:31,369 --> 01:17:32,734 Dobry pomysł, co? 1058 01:17:32,937 --> 01:17:36,737 chodźmy. Kapitan Clegg i Nocne Stworzenia. 1059 01:17:36,941 --> 01:17:38,431 [WITAM] 1060 01:17:39,343 --> 01:17:41,311 [GRA „KOSTNIK W Hrabstwie MACON”] 1061 01:17:47,018 --> 01:17:48,246 MĘŻCZYZNA: Tak! 1062 01:17:55,726 --> 01:17:57,694 [ŚPIEW „KOSTNIK W Hrabstwie MACON”] 1063 01:18:05,136 --> 01:18:07,104 [chichocze] 1064 01:18:08,306 --> 01:18:10,069 HARLEY: Podoba ci się mój strój? MĘŻCZYZNA: Tak, tak. 1065 01:18:10,274 --> 01:18:12,071 Jaki powinieneś być? Seksowny wampir? 1066 01:18:12,276 --> 01:18:16,235 HARLEY: Jestem laską, która się ubiera jako koleś, który chce być laską. 1067 01:18:16,447 --> 01:18:18,745 MĘŻCZYZNA: Ale jesteś, jesteś laską, chociaż, prawda? 1068 01:18:18,949 --> 01:18:19,938 Proszę uważać. 1069 01:18:20,151 --> 01:18:23,018 HARLEY: Dlaczego nie położysz rąk w spodnie i się dowiesz, Wolfman? 1070 01:18:23,220 --> 01:18:26,417 MĘŻCZYZNA: W tym momencie naprawdę mnie to nie obchodzi. Nie, ale poważnie, masz pochwę? 1071 01:18:26,624 --> 01:18:27,921 [MĘŻCZYZNA WYJE I HARLEY chichocze] 1072 01:18:28,359 --> 01:18:29,348 HARLEY: Jesteś taki uroczy. 1073 01:18:29,560 --> 01:18:31,323 MĘŻCZYZNA: Spodoba ci się Ale moja furgonetka, obiecuję. 1074 01:18:31,529 --> 01:18:33,087 - Masz pieprzoną furgonetkę? - Tak. Mam vana. 1075 01:18:33,297 --> 01:18:35,527 Jest tam trochę drinków. Przysięgam, że są wolne od dachów. 1076 01:18:36,233 --> 01:18:38,827 HARLEY: „Rodzik”? Czy to jak ich nadal nazywacie? 1077 01:18:39,036 --> 01:18:40,833 Nazywam ich „ssaniem kutasa”. 1078 01:18:41,038 --> 01:18:45,031 MĘŻCZYZNA: Oto ona. Ona jest pięknością. - Ona jest, prawda? 1079 01:18:45,242 --> 01:18:48,006 MĘŻCZYZNA: Świetnie się bawiłem ten van. I dużo cipek. 1080 01:18:50,715 --> 01:18:52,239 Wózek Kudłaty. 1081 01:18:52,450 --> 01:18:54,577 To dzieło sztuki. Lubię ją... 1082 01:18:59,857 --> 01:19:03,691 Jaka jest różnica pomiędzy latarnia z dyni i blondynka? 1083 01:19:03,894 --> 01:19:05,088 TŁUM: Co? 1084 01:19:05,296 --> 01:19:06,888 Nie ma różnicy. 1085 01:19:07,098 --> 01:19:11,057 Oboje mają pusty wyraz twarzy, i są puste w środku. 1086 01:19:11,268 --> 01:19:13,236 [Śmieje się, potem wyje] 1087 01:19:14,038 --> 01:19:15,300 [BUCZ] 1088 01:19:15,506 --> 01:19:18,873 Podobają mi się, wiesz, co mam na myśli? Wyłączasz światła, one świecą. 1089 01:19:19,076 --> 01:19:21,067 Wygląda na to, że panie to lubią. 1090 01:19:21,679 --> 01:19:23,510 Tak? Panie kochasz to? 1091 01:19:24,582 --> 01:19:26,106 Tak. Tak, tak. 1092 01:19:26,317 --> 01:19:28,683 - Często się pieprzysz? - Dostaję dobrą kwotę. 1093 01:19:28,886 --> 01:19:30,581 Hej, potrzymaj to, Blondie. 1094 01:19:31,689 --> 01:19:34,590 Teraz Blondie i dynia oba mają po trzy otwory. 1095 01:19:34,792 --> 01:19:36,623 [Śmieje się] 1096 01:19:38,162 --> 01:19:40,187 Hej, Gianova, zrób sztuczkę. He, he. 1097 01:19:40,398 --> 01:19:43,561 Obejrzyj to. Wow. 1098 01:19:43,768 --> 01:19:45,736 [WISŁ TŁUMU I TRUDNOŚCI WYJĄ] 1099 01:19:46,303 --> 01:19:47,292 Kocham to. 1100 01:19:47,505 --> 01:19:50,804 Wyglądasz dziś bardzo ładnie, przy okazji. Bardzo ładna. 1101 01:19:51,008 --> 01:19:53,238 Podobają mi się twoje tatuaże. Czy są prawdziwe? 1102 01:19:54,378 --> 01:19:56,505 - Och, tak. Są prawdziwi. - Są prawdziwi? To super. 1103 01:19:56,714 --> 01:19:58,978 - Myślałam o tym, żeby... - Te też są prawdziwe. 1104 01:19:59,183 --> 01:20:02,118 Są prawdziwi. Czy mogę? To jest... Wydają się prawdziwe. 1105 01:20:02,319 --> 01:20:06,779 - To... To miłe. To miłe. - To wszystko? 1106 01:20:07,024 --> 01:20:08,616 [UDAJE PŁACZ] 1107 01:20:08,826 --> 01:20:09,815 [WITAM] 1108 01:20:10,027 --> 01:20:12,359 Ty duże dziecko! 1109 01:20:13,330 --> 01:20:14,592 Idź do domu! 1110 01:20:15,433 --> 01:20:18,425 - Rozmowa nie działa, ok? - Zamknę się. 1111 01:20:19,670 --> 01:20:21,570 Zamknę się. 1112 01:20:21,772 --> 01:20:23,740 [FOGHAT „PO PROSTU CHCĘ KOCHAM CIĘ” GRA] 1113 01:20:28,546 --> 01:20:32,539 OK, spójrz. Koniec czasu, czas na zewnątrz. Zaraz wracam. 1114 01:20:32,750 --> 01:20:33,978 Zaraz wracam. Daj mi sekundę. 1115 01:20:34,185 --> 01:20:35,880 - Dokąd, kurwa, idziesz, koleś? - Muszę się odlać. 1116 01:20:36,086 --> 01:20:37,314 Musiałem siku odkąd tu przybyłem. 1117 01:20:37,521 --> 01:20:38,579 Zaraz wracam. Nie idź nigdzie. 1118 01:20:38,789 --> 01:20:40,723 Kto więc powiedział, że mnie nie było do sportów wodnych? 1119 01:20:40,925 --> 01:20:41,949 Mały złoty deszcz. 1120 01:20:42,159 --> 01:20:45,890 To obrzydliwe. Jesteś wycieczką. Zrobię to zaraz wracam. Zaraz wracam. 1121 01:20:47,131 --> 01:20:48,120 Pospiesz się, kurwa. 1122 01:20:49,733 --> 01:20:51,701 Kurwa, pospiesz się, koleś. 1123 01:20:54,472 --> 01:20:55,769 [Rozpryski moczu] 1124 01:21:29,106 --> 01:21:30,334 HARLEY: O mój Boże. 1125 01:21:30,608 --> 01:21:33,076 NIE! NIE! NIE! 1126 01:21:33,744 --> 01:21:35,575 O mój Boże. NIE! 1127 01:21:35,779 --> 01:21:37,747 [HARLEY KRZYCZY] 1128 01:22:01,105 --> 01:22:04,302 [KAPITAN CLEGG I STWORZENIA NOCY GRA W „KOSTNIK Hrabstwa MACON”] 1129 01:22:04,508 --> 01:22:06,476 [WISŁ TŁUMU I KRZYK] 1130 01:22:09,146 --> 01:22:12,208 DAVID [W TELEWIZJI]: Witamy doktora Samuela Loomisa. 1131 01:22:13,083 --> 01:22:14,448 LOOMIS: Dziękuję, dziękuję. 1132 01:22:17,087 --> 01:22:19,885 Dr. Donald Faber, który jest zauważył nienormalnego psychologa... 1133 01:22:20,090 --> 01:22:21,387 Nie został odnotowany. 1134 01:22:21,592 --> 01:22:24,493 Powiedział: „Nic więcej niż cholerny horror 1135 01:22:24,695 --> 01:22:28,131 przedstawiający prace doktora Loomisa własne nadęte ego 1136 01:22:28,332 --> 01:22:30,527 i niekończąca się misja dla sławy i fortuny.” 1137 01:22:30,734 --> 01:22:31,826 YANKOVIĆ: Umieść to w swoim notatniku. 1138 01:22:32,036 --> 01:22:33,162 DAWID: Jak to przełknąć? 1139 01:22:33,370 --> 01:22:34,962 Pstryk! 1140 01:22:35,339 --> 01:22:37,398 Zostałeś wkurzony autorstwa Weird Al. 1141 01:22:38,375 --> 01:22:43,108 Gdybym ja przeżył atak rekina, ty byś to przeżył rozmyślaj nad każdym krwawym szczegółem. 1142 01:22:43,314 --> 01:22:44,679 Błagając, żebym pokazał ślady zębów. 1143 01:22:44,882 --> 01:22:45,871 Boże, nie. Straszne. 1144 01:22:46,083 --> 01:22:49,814 Chcesz mi powiedzieć, że nie ma różnicy? między Michaelem Myersem a rekinem? 1145 01:22:50,020 --> 01:22:53,148 LOOMIS: Oczywiście, że tak. Dobry Boże, nie bądź śmieszny. 1146 01:22:53,357 --> 01:22:54,346 YANKOVIĆ: Jestem trochę zdezorientowany. 1147 01:22:54,558 --> 01:22:56,822 Czy mówimy o Austin napędza Mike’a Myersa 1148 01:22:57,027 --> 01:22:59,791 - czy to jest...? - To koniec. 1149 01:23:07,137 --> 01:23:09,230 Mya! 1150 01:23:09,707 --> 01:23:12,471 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA „DZIEŃ ZMARŁYCH”] 1151 01:23:14,645 --> 01:23:15,942 Mya! 1152 01:23:18,616 --> 01:23:20,015 Mya! 1153 01:23:26,323 --> 01:23:27,790 TRUMUNY: Patrzę dla mnie? Ha-ha-ha. 1154 01:23:27,992 --> 01:23:30,654 LAURIA: Czy wiesz, gdzie jest Mya? 1155 01:23:33,130 --> 01:23:34,757 [LAURIE chrząka] 1156 01:23:53,917 --> 01:23:55,680 Czego ode mnie chcesz? 1157 01:23:57,488 --> 01:23:59,854 Już prawie czas wracać do domu, Anioł. 1158 01:24:01,258 --> 01:24:03,123 Czy jest gotowa? 1159 01:24:03,327 --> 01:24:04,919 Wkrótce. 1160 01:24:06,530 --> 01:24:08,589 [LAURIE KRZYCZY] 1161 01:24:17,341 --> 01:24:18,330 MOJA: Laurie, Laurie. 1162 01:24:18,542 --> 01:24:20,305 Hej, hej! To ja, to Mya. 1163 01:24:21,578 --> 01:24:23,045 Pospiesz się. Och, kurwa. 1164 01:24:27,351 --> 01:24:30,809 Krok. Krok-krok-krok. 1165 01:24:32,856 --> 01:24:34,949 Hej, bardzo chcę wrócić. 1166 01:24:35,159 --> 01:24:36,786 - A ja chcę... - Nie, nie, nie. 1167 01:24:36,994 --> 01:24:38,325 - Nie. Wracamy do domu. - Hej. 1168 01:24:38,529 --> 01:24:39,962 Gdzie jest Harley? 1169 01:24:40,164 --> 01:24:41,256 Nie wiem. 1170 01:24:41,465 --> 01:24:43,160 - Widzisz, musimy wrócić i... - Nie. 1171 01:24:43,367 --> 01:24:46,131 Poszła się z nim spotkać jakiś koleś, jak zawsze. 1172 01:24:46,336 --> 01:24:47,530 Znajdzie drogę do domu. 1173 01:24:54,344 --> 01:24:56,312 [DZWONIĘ TELEFON] 1174 01:25:00,317 --> 01:25:01,375 Witam? 1175 01:25:01,585 --> 01:25:03,018 BRACKETT [PRZEZ TELEFON]: Hej, kochanie. 1176 01:25:03,220 --> 01:25:06,383 Poważnie, tato. Proszę, przestań dzwonić. 1177 01:25:06,590 --> 01:25:07,579 - OK? - Oh. OK. 1178 01:25:19,970 --> 01:25:22,438 Wiem, że mnie kochasz. 1179 01:25:22,639 --> 01:25:24,402 Boże. Ja też cię kocham. 1180 01:25:54,171 --> 01:25:55,763 [ANDY chrząka] 1181 01:27:05,909 --> 01:27:07,877 [ANNIE łka I KRZYCZE] 1182 01:27:08,078 --> 01:27:10,046 [TRUBANIE SZKŁA] 1183 01:27:18,822 --> 01:27:20,790 [Dumienie i chrząkanie Michaela] 1184 01:27:34,304 --> 01:27:36,829 MYA: Cieszę się, że zdecydowałeś się wrócić do domu. 1185 01:27:37,808 --> 01:27:41,869 Ucieczka nigdy nie rozwiązuje cokolwiek. Zaufaj mi, próbowałem. 1186 01:27:42,079 --> 01:27:45,810 LAURIE: Jestem pewna, że tak powody, dla których mi nie mówią. 1187 01:27:46,016 --> 01:27:47,916 Pomyśl o tym rano. 1188 01:27:51,688 --> 01:27:53,280 Hej, świecie! 1189 01:27:53,490 --> 01:27:55,014 Zgadnij co. 1190 01:27:55,259 --> 01:27:57,955 Jestem siostrą Michaela Myersa! 1191 01:27:58,161 --> 01:28:01,062 Mam przejebane! 1192 01:28:03,033 --> 01:28:05,433 Co mam zrobić? koleś? 1193 01:28:05,936 --> 01:28:08,166 Po prostu bierz to jeden dzień na raz. 1194 01:28:08,839 --> 01:28:12,036 Jeden dzień na raz. 1195 01:28:12,242 --> 01:28:15,837 - Annie miała rację. MYA: Może jest geniuszem. 1196 01:28:16,446 --> 01:28:18,676 Dom, słodki dom. 1197 01:28:23,587 --> 01:28:26,055 To miejsce jakby wiruje. 1198 01:28:28,492 --> 01:28:31,757 - Chcesz herbaty? - Tak. Co masz? 1199 01:28:36,199 --> 01:28:39,362 - Mieszanka czarnej/zielonej herbaty? - Uhm. 1200 01:28:41,305 --> 01:28:44,206 - Kwiat jagód... - Tak, jagoda. 1201 01:28:44,608 --> 01:28:47,771 - Czy zawiera kofeinę? - Tak. 1202 01:28:48,045 --> 01:28:51,981 Nie. Stary, Nie mogę tego, kurwa, przeczytać? 1203 01:28:53,183 --> 01:28:55,083 O tak, tak. 1204 01:28:55,752 --> 01:28:59,518 Jest w porządku. Będę spać jak dziecko po tym, przez co przeszliśmy dziś wieczorem. 1205 01:29:05,262 --> 01:29:10,165 Mhm. Te ciasteczka takie są Dobry. Powinieneś mieć ciasteczko. 1206 01:29:10,367 --> 01:29:13,393 Pomoże to wszystko ochłonąć alkohol gnije w jelitach. 1207 01:29:13,603 --> 01:29:16,697 Uch. Nie myśl o ciasteczku mnie uratuje. 1208 01:29:24,047 --> 01:29:26,311 Och, moja głowa. 1209 01:29:33,790 --> 01:29:35,849 Co, kurwa? 1210 01:29:37,894 --> 01:29:39,122 Annie? 1211 01:29:41,765 --> 01:29:42,891 [ANNIE KRZYCZY] 1212 01:29:46,503 --> 01:29:47,731 Annie? 1213 01:29:50,474 --> 01:29:51,463 Annie? 1214 01:29:51,675 --> 01:29:52,835 [ANNIE łkająca] 1215 01:29:53,310 --> 01:29:54,299 Annie? 1216 01:29:56,279 --> 01:29:58,144 Nie, proszę. 1217 01:29:58,815 --> 01:30:00,407 [chrząkanie] 1218 01:30:03,153 --> 01:30:04,780 A teraz idź się zabawić. 1219 01:30:05,689 --> 01:30:06,747 Dobra. 1220 01:30:07,124 --> 01:30:08,853 Annie? 1221 01:30:09,826 --> 01:30:11,885 - Aniu! Ach! Ach! Ach! MYA: O mój Boże. 1222 01:30:12,095 --> 01:30:14,290 - Nie, kochanie! MYA: O mój Boże! 1223 01:30:14,498 --> 01:30:16,432 [LAURIE i MYA MÓWI niewyraźnie] 1224 01:30:16,867 --> 01:30:18,061 Mya, Mya, Mya! 1225 01:30:18,268 --> 01:30:19,496 Musisz się uspokoić. Dobra. 1226 01:30:19,703 --> 01:30:23,332 Musisz zadzwonić pod numer 911. Proszę? Musisz zadzwonić pod numer 911. 1227 01:30:23,540 --> 01:30:25,007 Idź! Iść! 1228 01:30:26,777 --> 01:30:28,711 O mój Boże! Aniu! 1229 01:30:29,880 --> 01:30:32,075 O mój Boże, kochanie. 1230 01:30:32,315 --> 01:30:33,339 Pierdolić. 1231 01:30:40,957 --> 01:30:42,822 Dziecko. 1232 01:30:43,627 --> 01:30:45,288 O mój Boże. 1233 01:30:45,495 --> 01:30:47,520 Jest dziewczyna w, um... 1234 01:30:47,731 --> 01:30:48,755 Ona jest na górze, ona... 1235 01:30:48,965 --> 01:30:52,366 Nie wiem... Nie wiem, czy wszystko z nią w porządku. Może nie żyje, ale wszędzie jest krew. 1236 01:30:52,569 --> 01:30:55,402 Zostań ze mną. Proszę, zostań ze mną. Proszę. 1237 01:30:55,605 --> 01:30:57,232 Proszę, potrzebuję cię, ok? 1238 01:30:57,441 --> 01:30:59,466 O mój Boże. 1239 01:30:59,676 --> 01:31:01,837 O mój Boże, Bardzo cię potrzebuję. 1240 01:31:02,045 --> 01:31:03,342 Kochanie, bardzo mi przykro. 1241 01:31:03,613 --> 01:31:05,171 Mya, pospiesz się! 1242 01:31:05,382 --> 01:31:07,816 Nie wiem. Jestem na Cherrywood Droga, nie ma mnie w domu. 1243 01:31:08,018 --> 01:31:10,043 Jestem w... Może tak aleja, uh... Trzymaj się. 1244 01:31:10,253 --> 01:31:12,847 Pozostań na linii. To Cherrywood, wiem to. 1245 01:31:13,290 --> 01:31:17,021 To... Jesteśmy na 1-5... Jesteśmy o 15, Wiśnia... 1246 01:31:17,227 --> 01:31:19,195 [MYA KRZYCZY] 1247 01:31:21,531 --> 01:31:22,520 Moja? 1248 01:31:22,966 --> 01:31:24,263 [MYA chrząka] 1249 01:31:25,936 --> 01:31:27,904 [KRZYCZENIE] 1250 01:31:33,176 --> 01:31:34,643 Mia, co się dzieje?! 1251 01:31:54,731 --> 01:31:56,995 ANI: To on. Proszę, idź. 1252 01:31:58,034 --> 01:31:59,160 LAURIA: Nie opuszczę cię. 1253 01:31:59,369 --> 01:32:00,734 Kochanie, położę cię. 1254 01:32:00,937 --> 01:32:02,302 ANNIE: Nie, nie. - Położę cię. 1255 01:32:02,572 --> 01:32:03,596 ANI: Nie. 1256 01:32:03,807 --> 01:32:05,365 [ANNIE jęczy] 1257 01:32:05,575 --> 01:32:07,133 LAURIA: OK. 1258 01:32:08,345 --> 01:32:10,438 Dobra. Trzymaj się, kochanie, trzymaj się. 1259 01:32:11,381 --> 01:32:14,214 Wiesz, Annie będzie śmierdzieć to na moje ubranie i zabij mnie. 1260 01:32:14,784 --> 01:32:16,183 Szeryf Brackett. 1261 01:32:16,386 --> 01:32:17,876 Właśnie dostałem telefon pod numer 911. 1262 01:32:18,221 --> 01:32:21,679 - Więc wysłałeś? - Tak, proszę pana. 1263 01:32:21,892 --> 01:32:24,292 - Więc dlaczego mi o tym mówisz? - Ponieważ, proszę pana, 1264 01:32:24,494 --> 01:32:26,894 rozmowa telefoniczna przyszedł z twojego domu. 1265 01:32:27,964 --> 01:32:28,953 Nie. 1266 01:32:29,166 --> 01:32:30,258 LAURIA: Proszę, kochanie, proszę. 1267 01:32:30,467 --> 01:32:33,129 - Zostanę tutaj. - Jest w porządku. 1268 01:32:33,336 --> 01:32:34,928 Nie, kochanie, nie. Nie opuszczę cię. 1269 01:32:35,138 --> 01:32:38,471 ANNIE: W porządku. Iść. - Nie, nie opuszczę cię. 1270 01:32:38,675 --> 01:32:40,666 Dziecko? Dziecko? Dziecko? 1271 01:32:40,877 --> 01:32:41,866 [ANNIE KASZLE] 1272 01:32:42,078 --> 01:32:43,067 Annie? 1273 01:32:43,280 --> 01:32:45,043 Annie? Zostań ze mną. 1274 01:32:45,248 --> 01:32:48,706 Zostań ze mną. Zostań ze mną, kochanie. Zostań ze mną, dobrze? 1275 01:32:48,919 --> 01:32:51,888 Musisz zostać ze mną. Musisz. 1276 01:32:52,088 --> 01:32:53,919 Aniu, zostań ze mną. 1277 01:32:54,124 --> 01:32:55,557 [LAURIE PŁACZE] 1278 01:32:57,894 --> 01:32:59,725 Annie? 1279 01:33:00,564 --> 01:33:03,192 Annie? Annie? 1280 01:33:14,811 --> 01:33:16,369 Annie? 1281 01:33:29,526 --> 01:33:32,586 Nie zostawiaj mnie, kochanie. 1282 01:33:45,809 --> 01:33:47,470 [Duszenie] 1283 01:33:48,511 --> 01:33:49,500 Ania. 1284 01:33:54,851 --> 01:33:56,182 [LAURIE KRZYCZY] 1285 01:34:05,061 --> 01:34:06,050 [GAPS] 1286 01:34:31,755 --> 01:34:33,723 [SYRENA WYCIA] 1287 01:34:46,002 --> 01:34:48,266 Proszę, szeryfie, nie chcesz iść tam. L... Pozwól mi się tym zająć. 1288 01:34:48,471 --> 01:34:50,336 Gdzie ona jest? 1289 01:34:50,540 --> 01:34:52,667 Nie chcesz tam wejść, szeryf. 1290 01:34:56,413 --> 01:34:57,903 BRACKETT: Nie. 1291 01:34:59,949 --> 01:35:01,678 O Boże. 1292 01:35:02,385 --> 01:35:04,444 [Jęki] 1293 01:35:05,622 --> 01:35:07,920 Och, nie. Ania. 1294 01:35:09,059 --> 01:35:11,254 Aniu! Boże, nie. 1295 01:35:11,461 --> 01:35:13,429 Boże, proszę. 1296 01:35:13,663 --> 01:35:16,496 Boże. NIE! 1297 01:35:17,267 --> 01:35:18,928 NIE! 1298 01:35:19,235 --> 01:35:22,363 [KRZYCZY NIESŁUSZNIE] 1299 01:36:35,145 --> 01:36:37,010 [KRZYCZENIE] 1300 01:36:57,634 --> 01:36:59,192 Zatrzymaj się! 1301 01:36:59,402 --> 01:37:01,199 Zatrzymaj się, proszę! 1302 01:37:01,404 --> 01:37:03,463 Proszę, przestań! 1303 01:37:03,673 --> 01:37:05,834 Zatrzymywać się! Proszę! 1304 01:37:06,042 --> 01:37:07,373 Zatrzymywać się! 1305 01:37:10,280 --> 01:37:13,943 Proszę! Proszę, przestań! 1306 01:37:14,384 --> 01:37:15,783 Zatrzymaj się, proszę! 1307 01:37:15,985 --> 01:37:17,577 Zatrzymywać się! 1308 01:37:20,089 --> 01:37:21,818 Zatrzymywać się! 1309 01:37:22,058 --> 01:37:24,026 [dysza] 1310 01:37:34,771 --> 01:37:36,295 Zatrzymaj się. 1311 01:37:36,706 --> 01:37:39,903 Proszę, przestań. Zatrzymaj się, proszę. 1312 01:37:40,143 --> 01:37:42,043 [VOID „CZAS UMRZEĆ” ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 1313 01:37:42,245 --> 01:37:44,008 Zatrzymaj się. 1314 01:37:46,182 --> 01:37:47,740 JIMMY: Hej. 1315 01:37:48,284 --> 01:37:49,808 Hej. 1316 01:37:50,420 --> 01:37:52,513 - Wszystko w porządku? - Nadchodzi. Proszę. 1317 01:37:52,722 --> 01:37:54,952 - Nadchodzi. On nadchodzi. - Nikt nie przyjdzie. 1318 01:37:55,825 --> 01:37:57,417 - Jest w porządku. - On... On mnie zabije. 1319 01:37:57,627 --> 01:37:58,992 - Proszę! - Jest w porządku. 1320 01:37:59,195 --> 01:38:00,628 Muszę cię zabrać do szpitala, OK? 1321 01:38:00,830 --> 01:38:03,162 Jedziemy do szpitala, i wszystko jest w porządku. 1322 01:38:03,366 --> 01:38:05,994 Jest w porządku. Jest w porządku. 1323 01:38:06,569 --> 01:38:08,230 LAURIE: Pospiesz się. - Jest w porządku. 1324 01:38:08,438 --> 01:38:11,771 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 1325 01:38:11,975 --> 01:38:14,569 Wszystko z tobą w porządku. jesteś w porządku. Jest w porządku. 1326 01:38:16,779 --> 01:38:18,076 [LAURIE I JIMMY KRZYCZĄ] 1327 01:38:19,883 --> 01:38:21,578 [KRZYCZY] 1328 01:38:40,303 --> 01:38:42,271 [trąbienie klaksonu] 1329 01:38:56,019 --> 01:38:57,987 [Trzaskający ogień] 1330 01:39:04,627 --> 01:39:05,924 [DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ] 1331 01:39:53,476 --> 01:39:54,966 Szef. 1332 01:39:55,511 --> 01:39:57,376 Mamy kolejne ciało na Eagle Road. 1333 01:39:57,780 --> 01:39:59,611 Mamy świadka. 1334 01:39:59,816 --> 01:40:03,809 Zobaczyła dużego mężczyznę niosącego dziewczyna z dala od wypadku. 1335 01:40:04,020 --> 01:40:07,387 Policja stanowa uważa sprawcę jest zabarykadowany w chatce 1336 01:40:07,590 --> 01:40:09,057 tuż na północ od miejsca katastrofy. 1337 01:40:11,327 --> 01:40:12,316 Dobra. 1338 01:40:12,662 --> 01:40:13,651 Chcesz, żebym się tym zajął? 1339 01:40:16,132 --> 01:40:17,759 [chrząkanie] 1340 01:40:18,868 --> 01:40:21,268 - Myślę, że może powinieneś prowadzić. - Tak, proszę pana. 1341 01:40:23,272 --> 01:40:25,570 Ludzie, rozwińcie się. Idziemy na Eagle Road. 1342 01:40:26,342 --> 01:40:27,604 Kim jesteś? 1343 01:40:32,649 --> 01:40:34,048 Wiesz kim jestem, Aniele. 1344 01:40:35,952 --> 01:40:37,317 Teraz, 1345 01:40:37,954 --> 01:40:39,785 powtarzaj za mną: 1346 01:40:40,623 --> 01:40:41,988 Kocham Cię, mamusiu. 1347 01:40:44,327 --> 01:40:46,693 Kocham Cię, mamusiu. 1348 01:40:49,766 --> 01:40:52,030 [SZepty] Kocham Cię, mamusiu. 1349 01:40:55,438 --> 01:40:57,702 Kocham Cię, mamusiu. 1350 01:40:58,341 --> 01:40:59,808 Kocham Cię, mamusiu. 1351 01:41:00,276 --> 01:41:02,506 Kocham Cię, mamusiu. 1352 01:41:02,812 --> 01:41:04,211 Kocham Cię, mamusiu. 1353 01:41:04,414 --> 01:41:07,474 Mamo, kocham Cię! Proszę! Proszę, nie! 1354 01:41:07,684 --> 01:41:10,414 Puść mnie! Puść mnie! 1355 01:41:32,075 --> 01:41:34,100 BRACKETT [NA BULLHORNIE]: Jesteś otoczony. 1356 01:41:34,343 --> 01:41:36,709 Wyjdź z rękami w górze. 1357 01:41:36,913 --> 01:41:41,316 - Pomoc! Pomóż, proszę! BRACKETT: Powtarzam. 1358 01:41:41,517 --> 01:41:43,451 Jesteś otoczony. 1359 01:41:43,653 --> 01:41:46,850 - Wyjdź z rękami w górze. LAURIE: Nie rób tego! Proszę! 1360 01:41:47,090 --> 01:41:51,019 MAN 1 [ON TV]: Dzisiejsze zakupy skarbowe utrzymać rentowność 10-letnich obligacji poniżej 3 procent. 1361 01:41:51,227 --> 01:41:55,823 To poważny problem. Kiedy zaczynają inwestorzy giełdowi mówiąc o rentownościach obligacji skarbowych, zwróć uwagę. 1362 01:41:56,099 --> 01:41:58,659 Jesteś dupkiem. 1363 01:41:58,868 --> 01:42:00,130 CZŁOWIEK 2: To najświeższa wiadomość. 1364 01:42:00,336 --> 01:42:02,463 MAN 3: To jest Chopper 2. Chcę Cię zabrać poniżej. 1365 01:42:02,672 --> 01:42:06,005 Ta sytuacja jest po prostu niesamowita. Nie mogę uwierzyć w to, co zgłaszam 1366 01:42:06,209 --> 01:42:11,044 ale człowiekiem, za którego uważa się policja zmarły seryjny morderca Michael Myers 1367 01:42:11,247 --> 01:42:14,944 wziął zakładnika, obecnie identyfikowany jako Laurie Strode. 1368 01:42:15,151 --> 01:42:17,915 Panna Strode rzekomo postrzelona i zabiła Myers 1369 01:42:18,121 --> 01:42:20,180 po porwaniu w noc Halloween. 1370 01:42:20,389 --> 01:42:23,825 I jakby ta historia nie mogła mieć więcej pokręcone, zostało to dzisiaj ujawnione... 1371 01:42:24,026 --> 01:42:25,857 Boże, nie. 1372 01:42:27,196 --> 01:42:29,187 BRACKETT [NA BULLHORNIE]: Wyjdź z rękami w górze. 1373 01:42:30,767 --> 01:42:33,031 Jesteś otoczony. 1374 01:42:33,369 --> 01:42:34,927 OFICER 1: Powiedz, że masz szansę, Caleb. 1375 01:42:35,138 --> 01:42:37,936 - Nie, nie mogę oddać czystego strzału. - Cholera. 1376 01:42:38,141 --> 01:42:41,304 W chatce. Jesteś otoczony. 1377 01:42:41,577 --> 01:42:43,374 Nie ma ucieczki. 1378 01:42:43,579 --> 01:42:46,309 Wyjdź z rękami w górze. 1379 01:42:47,784 --> 01:42:50,116 - Szkoda pieprzonego czasu. - Szefie. 1380 01:42:50,319 --> 01:42:51,786 Żaden snajper nie ma czystego strzału. 1381 01:42:51,988 --> 01:42:55,355 OFICER 2: Hej, hej, hej! Zdobądź ten pojazd stąd. Proszę wracać do samochodu. 1382 01:42:55,558 --> 01:42:57,492 BRACKETT: Potrzymaj. - Szeryfie! 1383 01:42:58,795 --> 01:43:00,422 Szeryf. 1384 01:43:01,264 --> 01:43:02,458 [LOOMIS stęka] 1385 01:43:03,800 --> 01:43:04,858 BRACKETT: Wstawaj. Wstawać. 1386 01:43:06,269 --> 01:43:09,796 Jest tam niewinna dziewczyna Mógłbym się zabezpieczyć 1387 01:43:10,006 --> 01:43:14,443 ale dla twojej chciwości jebana książka. 1388 01:43:14,644 --> 01:43:18,307 Chcę cię zastrzelić. Tak bardzo chcę cię zastrzelić. 1389 01:43:18,514 --> 01:43:21,608 Chcę go zastrzelić. Chcę go zastrzelić! 1390 01:43:21,818 --> 01:43:23,911 - Chcę go, kurwa, zastrzelić! OFICER 3: Szeryfie, proszę. 1391 01:43:24,153 --> 01:43:26,917 Ty sukinsynu! Nie zasługujesz na życie. 1392 01:43:27,490 --> 01:43:29,515 Proszę, ja tylko 1393 01:43:29,725 --> 01:43:32,455 przyszedł tutaj, ponieważ Chciałem pomóc. 1394 01:43:33,196 --> 01:43:36,632 Nie ma nic że musisz to powiedzieć 1395 01:43:36,833 --> 01:43:37,993 które chcę usłyszeć. 1396 01:43:38,201 --> 01:43:39,862 Szeryfie, proszę. 1397 01:43:40,069 --> 01:43:41,593 Musisz mi zaufać. 1398 01:43:41,871 --> 01:43:44,101 Słuchaj, to nie ma sensu. 1399 01:43:44,307 --> 01:43:47,333 Michael nigdy nie odpowie do negocjacji w sprawie zakładników. 1400 01:43:48,211 --> 01:43:49,803 Zabierz go stąd, kurwa. 1401 01:43:50,012 --> 01:43:51,604 Słuchaj, mogę go wyciągnąć. 1402 01:43:51,814 --> 01:43:53,679 Mogę go wyciągnąć. Muszę to zrobić. 1403 01:43:53,883 --> 01:43:56,113 - Proszę, pozwól mi to zrobić. - Zabierz go stąd, kurwa! 1404 01:43:56,319 --> 01:43:59,288 W porządku, w porządku, w porządku! Mogę stąd iść, OK. 1405 01:44:07,496 --> 01:44:08,758 Wynoś się stamtąd! 1406 01:44:09,832 --> 01:44:12,494 Szeryf! Jestem ci winien. 1407 01:44:12,702 --> 01:44:16,069 - Jestem ci to winien. - Do cholery! 1408 01:44:16,672 --> 01:44:19,732 - Stój! OFICER 4: Odsuń się! 1409 01:44:26,382 --> 01:44:27,644 [LAURIE skomli] 1410 01:44:29,886 --> 01:44:31,353 Michał. 1411 01:44:35,458 --> 01:44:37,050 Ona... 1412 01:44:37,260 --> 01:44:39,728 musi iść ze mną. 1413 01:44:41,898 --> 01:44:44,162 - Pospiesz się. - L... nie mogę. 1414 01:44:44,367 --> 01:44:46,767 Trzyma mnie. 1415 01:44:47,370 --> 01:44:48,803 Co? 1416 01:44:49,171 --> 01:44:52,834 Posłuchaj mnie, Laurie. Jest nikt cię nie trzyma. 1417 01:44:53,075 --> 01:44:54,667 Puść mnie! 1418 01:44:55,244 --> 01:44:57,804 Posłuchaj mnie, Laurie, słuchaj! Zatrzymywać się! 1419 01:44:58,147 --> 01:44:59,637 Puść mnie! 1420 01:44:59,916 --> 01:45:02,043 - Posłuchaj mnie! LAURIE: Puść mnie! 1421 01:45:02,618 --> 01:45:03,642 Przestań! 1422 01:45:03,886 --> 01:45:07,549 - Zatrzymywać się! To wszystko jest w twojej głowie. - NIE! NIE! 1423 01:45:07,757 --> 01:45:10,055 - To wszystko jest w twojej głowie! - Puść mnie! 1424 01:45:10,359 --> 01:45:11,986 - Jesteśmy gotowi. - Zatrzymywać się! 1425 01:45:12,662 --> 01:45:14,289 DEBORAH: Już czas, Michael. - Zatrzymywać się! 1426 01:45:14,797 --> 01:45:16,094 - Zabierz nas do domu. - Zatrzymywać się! 1427 01:45:17,133 --> 01:45:18,760 Zatrzymywać się! 1428 01:45:38,788 --> 01:45:40,847 Michaelu, na Boga w piekle... 1429 01:45:41,424 --> 01:45:42,413 MICHAEL: Umrzyj! 1430 01:45:42,625 --> 01:45:43,853 [chrząknięcie] 1431 01:45:46,529 --> 01:45:47,928 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 1432 01:45:48,164 --> 01:45:49,722 Teraz! 1433 01:46:17,059 --> 01:46:19,584 [KRZYCZY NIESŁYSZANIE] 1434 01:47:26,262 --> 01:47:27,422 [STRZALE] 1435 01:47:27,630 --> 01:47:31,191 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 1436 01:47:52,621 --> 01:47:55,317 [NAN VERNON „MIŁOŚĆ BOLI” GRA] 1437 01:51:42,000 --> 01:57:29,218 Napisy autorstwa ARAVINDA B [by_agentsmith@yahoo.com]